Übersetzungen für „ungeschlacht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·slacht <geslacht|en> [ɣəslɑxt] SUBST nt

1. geslacht:

geslacht (stamhuis, familie)

Geschlecht nt

geslacht (stamhuis)

Haus nt

een adellijk geslacht

ein adliges Geschlecht

2. geslacht (sekse):

geslacht

Geschlecht nt

een kind van het mannelijk geslacht

ein Kind männlichen Geschlechts

het zwakke geslacht

das zarte [o. schwache] Geschlecht

3. geslacht:

geslacht

Art f

geslacht

Gattung f

geslacht (ras)

Geschlecht nt

het menselijk geslacht

das Menschengeschlecht

4. geslacht (generatie):

geslacht

Geschlecht nt

geslacht

Generation f

geslacht rel.

Glied nt

van geslacht op geslacht

von Geschlecht zu Geschlecht

5. geslacht biol. (soort):

geslacht

Gattung f

het geslacht van de muizen

die Familie der Mäuse

van hetzelfde geslacht

gleichgeschlechtlich

6. geslacht (geslachtsorgaan):

geslacht

Geschlecht nt

7. geslacht taalk.:

geslacht

Geschlecht nt

geslacht

grammatische(s) Geschlecht nt

geslacht

Genus nt fachspr

het mannelijk/ vrouwelijk/ onzijdig geslacht

das männliche/weibliche/sächliche Geschlecht

na·ge·slacht <nageslacht|en> [naɣəslɑxt] SUBST nt

1. nageslacht (nakomelingen):

nageslacht

Nachkommenschaft f

2. nageslacht (mensengeslacht):

nageslacht

Nachwelt f

on·ge·acht [ɔŋɣəɑxt] PRÄP

ongeacht

≈ trotz +Dat o Gen

ongeacht form

ungeachtet +Gen

ongeacht die belediging

ungeachtet [o. trotz] der Beleidigung

ongeacht hoeveel het inkomen bedraagt

ungeachtet der Höhe des Einkommens

mijn·schacht <mijnschacht|en> [mɛinsxɑxt] SUBST f

mijnschacht

Schacht m

lift·schacht SUBST f

liftschacht → liftkoker

Siehe auch: liftkoker

lift·ko·ker <liftkoker|s> [lɪftkokər] SUBST m

liftkoker

Aufzugschacht m

on·ge·schikt [ɔŋɣəsxɪkt] ADJ

1. ongeschikt:

ongeschikt (niet geschikt)

ungeeignet

ongeschikt (onbekwaam)

unfähig

ongeschikt (tijd)

ungelegen

op het meest ongeschikte moment

im unpassendsten Augenblick

voor dat doel is de machine ongeschikt

für diesen Zweck ist die Maschine nicht geeignet

2. ongeschikt (niet prettig in de omgang):

ongeschikt

nicht nett

ongeschikt

≈ unangenehm

hij is niet ongeschikt

er ist ein netter Mensch

men·sen·ge·slacht <mensengeslacht|en> [mɛnsə(n)ɣəslɑxt] SUBST nt

1. mensengeslacht (het mensdom) form:

mensengeslacht

Menschheit f

mensengeslacht rel.

Menschengeschlecht nt form

2. mensengeslacht (generatie):

mensengeslacht

Generation f

voor·ge·slacht <voorgeslacht|en> [vorɣəslɑxt] SUBST nt

voorgeslacht

Vorfahren Pl

voorgeslacht

Ahnen Pl form

wee·klacht <weeklacht|en> [weklɑxt] SUBST f

weeklacht

Wehklage f form

nacht·wacht <nachtwacht|en> [nɑxtwɑxt] SUBST m

nachtwacht

Nachtwache f

ge·bracht VERB

gebracht volt. deelw. van brengen

Siehe auch: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] VERB trans

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw Akk erinnern

wat zal de tijd ons brengen? übtr

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen