Übersetzungen für „vakke“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

bak·ker <bakker|s> [bɑkər] SUBST m

1. bakker (beroep):

bakker

Bäcker m

2. bakker (winkel):

bakker

Bäcker m

bakker

Bäckerladen m

voor de bakker

alles in Butter

fak·kel <fakkel|s> [fɑkəl] SUBST f

fakkel

Fackel f

mak·ker <makker|s> [mɑkər] SUBST m

makker

Kamerad m

pak·ken² <pakte, h. gepakt> [pɑkə(n)] VERB trans

1. pakken:

pakken (tevoorschijn halen)

nehmen

pakken (voor zichzelf)

sich Dat nehmen

pakken (gaan halen)

holen

pakken (voor iem)

bringen

even mijn agenda pakken!

da muss ich mal schnell meinen Terminkalender holen!

wil je dat boek even voor me pakken? (aanreiken)

kannst du mir grad mal das Buch geben?

wil je dat boek even voor me pakken? (gaan halen)

kannst du mir das grad mal das Buch holen?

2. pakken:

pakken (vastnemen)

fassen

pakken (ter omhelzing)

an sich drücken

iem bij de arm pakken

jdn am Arm fassen

iets te pakken krijgen

etw auftreiben

iem te pakken nemen übtr

jdn veräppeln ugs

de slag te pakken krijgen [o. hebben] übtr

auf den Dreh kommen

de slag te pakken krijgen [o. hebben] übtr

den Bogen heraushaben

proberen iem te pakken te krijgen übtr

versuchen, jdn zu erwischen

3. pakken (indruk maken op iem):

pakken

fesseln

dat boek pakt van begin tot eind

das Buch fesselt einen von Anfang bis Ende

4. pakken:

pakken (betrappen)

erwischen

pakken (aanhouden)

fassen

de daders zijn nooit gepakt

die Täter sind nie gefasst worden

iem pakken op fraude

jdn bei einer Betrügerei erwischen

5. pakken (inpakken):

pakken

packen

iets in papier pakken

etw in Papier einpacken

6. pakken (gebruikmaken van):

pakken

nehmen

we pakken de volgende afslag

wir nehmen die nächste Ausfahrt

7. pakken:

de zwaksten worden altijd gepakt (benadelen)

es trifft immer die Schwächsten

aan alle kanten gepakt worden

von allen Seiten in die Zange genommen werden

8. pakken:

op elkaar gepakt in de bus staan (proppen)

dicht an dicht im Bus stehen

als haringen in een ton gepakt zitten

wie die Heringe in der Dose sitzen

9. pakken (seksueel gebruiken):

pakken

flachlegen ugs

10. pakken (begrijpen):

pakken

fassen

een borrel pakken

einen Schnaps trinken

iem pakken (voetball)

jdn unfair angreifen

een kou te pakken hebben

sich Dat eine Erkältung geholt haben

hij heeft het lelijk te pakken

es hat ihn ganz schön erwischt

ze hebben me flink [o. goed] te pakken gehad (met fysiek geweld)

sie haben mich ganz schön zugerichtet

ze hebben me flink [o. goed] te pakken gehad (in het nauw gedreven)

sie haben mir übel mitgespielt

zak·ken¹ <zakte, h. gezakt> [zɑkə(n)] VERB trans (in zakken doen)

zakken

absacken

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VERB trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken ugs

mit etw überhaupt nicht klarkommen

bak·kes <bakkes|en> [bɑkəs] SUBST nt

1. bakkes (gezicht):

bakkes

Fratze f vulg

2. bakkes (mond):

bakkes

Fresse f vulg

bakkes

Klappe f ugs

hou je bakkes!

halt die Klappe! ugs

hak·ken¹ <hakte, h. gehakt> [hɑkə(n)] VERB intr

1. hakken (houwen):

hakken

hacken

er met de botte bijl in hakken übtr (driest)

rücksichtslos vorgehen

zich in de hand hakken

sich Dat in die Hand hacken

al vaker met dat bijltje gehakt hebben

Erfahrung mit etw Dat haben

2. hakken (onbesuisd inhakken):

hakken

(ein)hacken

dat hakt erin übtr

das läuft ins Geld ugs

3. hakken (negatieve kritiek leveren):

hakken

einhacken übtr ugs

hakken

herumhacken

op iem hakken

auf jdm herumhacken

kak·ken <kakte, h. gekakt> [kɑkə(n)] VERB intr

kakken

kacken

kakken

scheißen vulg

iem te kakken zetten übtr

jdn in Verlegenheit bringen

lak·ken <lakte, h. gelakt> [lɑkə(n)] VERB trans

lakken

lackieren

nagels lakken

die Nägel lackieren

gelakte schoenen

Lackschuhe Pl

pak·ket <pakket|ten> [pɑkɛt] SUBST nt

1. pakket ((post)pakje):

pakket

Paket nt

2. pakket übtr onderw.:

pakket (set)

Satz m

pakket (set)

Paket nt

pakket (set)

Katalog m

pakket (vakkenpakket)

Fächerkombination f

een pakket belastingmaatregelen übtr

ein Steuerpaket

een pakket maatregelen übtr

ein Maßnahmenkatalog

rak·ker <rakker|s> [rɑkər] SUBST m

1. rakker (deugniet):

rakker

Racker m

rakker

Bengel m

2. rakker (kerel, vent):

rakker

Bursche m

rakker

Geselle m

hij is een rooie rakker pol.

er ist ein Roter ugs

wak·ker <wakkere, wakkerder, wakkerst> [wɑkər] ADJ

1. wakker (niet slapend):

wakker

wach

ergens niet wakker van liggen

sich von etw Dat nicht um den Schlaf bringen lassen

iem wakker maken

jdn (auf)wecken

iets bij iem wakker maken übtr

etw in jdm (er)wecken [o. wachrufen]

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

wakker worden

aufwachen

wakker worden ook übtr form

erwachen a. übtr form

2. wakker:

wakker (monter, kwiek)

munter

wakker (flink)

wacker veraltet

wakker (flink)

tüchtig

vak <vak|ken> [vɑk] SUBST nt

1. vak bouww.:

vak (begrensd vlak)

Feld nt

vak (vakwerk)

Fach nt

een bladzijde in vakken verdelen

eine Seite in Felder aufteilen

de vakken van een schaakbord

die Felder eines Schachbretts

2. vak (deel van een kast, doos):

vak

Fach nt

3. vak (beroep):

vak

Fach nt

een vak leren

einen Beruf (er)lernen

een man van het vak zijn

vom Fach sein

zijn vak verstaan

sein Fach verstehen

4. vak (tak van wetenschap, bedrijf):

vak

Fach nt

het vak wiskunde

das Fach Mathematik

ak·ker <akker|s> [ɑkər] SUBST m

akker

Acker m

akker

Feld nt

op zijn dooie akkertje

in aller Seelenruhe

vaak <vaker, vaakst> [vak] ADV

vaak

oft

vaak

öfters

vaak

häufig

hoe vaak heb ik het (je) niet gezegd?

wie oft habe ich es (dir) nicht schon gesagt?

vrij vaak

öfter(s)

vak·term <vakterm|en> [vɑktɛrm] SUBST m

vakterm

Fachausdruck m

vak·werk [vɑkwɛrk] SUBST nt geen Pl

1. vakwerk (werk van een vakman):

vakwerk

fachmännische Arbeit f

2. vakwerk (bouwconstructie):

vakwerk

Fachwerk nt

een schuur in vakwerk

eine Fachwerkscheune

vak·ken·nis [vɑkɛnɪs] SUBST f geen Pl

vakkennis

Fachkenntnis f meist Pl

vak·man <vak|lui, vak|lieden, vak|mensen, vakman|nen> [vɑkmɑn] SUBST m

vakman

Fachmann m