Übersetzungen für „verbindungstür“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·bin·dings·te·ken <verbindingsteken|s> [vərbɪndɪŋstekə(n)] SUBST nt

verbindingsteken

Bindestrich m

ver·bin·ding <verbinding|en> [vərbɪndɪŋ] SUBST f

verbinding

Verbindung f

zich in verbinding stellen met

sich in Verbindung setzen mit

een scheikundige verbinding

eine chemische Verbindung

een bus onderhoudt de verbinding tussen Aken en Kerkrade

ein Bus verkehrt zwischen Aachen und Kerkrade

de verbinding verbreken (telefoon)

die Verbindung unterbrechen

een verbinding tot stand brengen

eine Verbindung herstellen

ver·bin·den² <verbond, h. verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB trans

1. verbinden (samenvoegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (in samenhang brengen):

verbinden

verbinden

verbinden

verknüpfen

voorwaarden aan iets verbinden

Bedingungen an etw Akk knüpfen

aan de proefles zijn geen kosten verbonden

die Probelektion ist nicht mit Kosten verbunden

zijn naam aan iets verbinden

seinen Namen mit etw verknüpfen

3. verbinden (omzwachtelen):

verbinden

verbinden

iems wonden verbinden

jdm die Wunden verbinden

4. verbinden (door een overeenkomst, band koppelen aan):

verbinden

verbinden

aan een instelling verbonden zijn

an einem Institut angestellt sein

iem in de echt verbinden

jdn trauen

5. verbinden (telefonisch aansluiten):

verbinden

verbinden

verkeerd verbonden!

falsch verbunden!

ver·bin·te·nis <verbintenis|sen> [vərbɪntənɪs] SUBST f

1. verbintenis (verplichting):

verbintenis

Verpflichtung f

een verbintenis aangaan/nakomen

eine Verpflichtung eingehen/einlösen

2. verbintenis (dienstcontract):

verbintenis

Vertrag m

een verbintenis aangaan/sluiten

einen Dienstvertrag eingehen/schließen

3. verbintenis (persoonlijke band):

verbintenis

Verbindung f