Übersetzungen für „verlopen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·lo·pen¹ [vərlopə(n)] ADJ

1. verlopen (verstreken):

verlopen

verstrichen

een verlopen termijn

eine verstrichene Frist

2. verlopen (niet meer geldig):

verlopen

abgelaufen

verlopen

ungültig

een verlopen pas

ein abgelaufener Pass

3. verlopen (verliederlijkt):

verlopen

heruntergekommen

verlopen

verkommen

een verlopen kerel

ein verkommener Kerl

ver·lo·pen² <verliep, i. verlopen> [vərlopə(n)] VERB intr

1. verlopen (verstrijken):

verlopen

vergehen

verlopen

verstreichen

2. verlopen (vervallen):

verlopen

ablaufen

mijn pas verloopt morgen

mein Pass läuft morgen ab

3. verlopen (zijn beloop nemen):

verlopen

ablaufen

verlopen

verlaufen

verlopen

vonstattengehen

kalm/goed/vlot verlopen

ruhig/gut/zügig vonstattengehen

de onderhandelingen verlopen traag

die Verhandlungen schleppen sich hin

4. verlopen:

verlopen (minder bezocht, beoefend worden)

abflauen

verlopen (allgemeen)

nachlassen

de staking verloopt

der Streik klingt ab

Beispielsätze für verlopen

soepel verlopen übtr

glatt [o. reibungslos] verlaufen

de onderhandelingen verlopen traag

die Verhandlungen schleppen sich hin

de onderhandelingen verlopen stroef

die Verhandlungen verlaufen zäh

volgens (de) planning verlopen

nach Plan verlaufen

volgens de plannen verlopen

nach Plan verlaufen

een verlopen termijn

eine verstrichene Frist

een verlopen pas

ein abgelaufener Pass

een verlopen kerel

ein verkommener Kerl

een geldig/verlopen paspoort

ein gültiger/abgelaufener Pass

zonder stagnaties verlopen

reibungslos verlaufen

kalm/goed/vlot verlopen

ruhig/gut/zügig vonstattengehen

een ultimatum stellen/laten verlopen

ein Ultimatum stellen/verstreichen lassen

de schroef is verlopen [o. dol ]

die Schraube ist überdreht