Übersetzungen für „verzinkung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·zin·ken¹ <verzonk, h. verzonken> [vərzɪŋkə(n)] VERB trans

1. verzinken (diep inslaan):

verzinken

versenken

2. verzinken (met een zinklaag bedekken):

verzinken

verzinken

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VERB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich Dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen abw:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte

ver·zie·ken¹ <verziekte, h. verziekt> [vərzikə(n)] VERB trans (bederven)

verzieken

vergiften übtr

verzieken

verpesten ugs

een verziekte sfeer

eine vergiftete Atmosphäre

ver·zin·sel <verzinsel|s, verzinsel|en> [vərzɪnsəl] SUBST nt

verzinsel

Erdichtung f

verzinsel (smoesjes)

Ausrede f

ver·ziend [vɛrzint] ADJ

verziend

weitsichtig

ver·zit·ten <verzat, h. verzeten> [vərzɪtə(n)] VERB intr

gaan verzitten (anders)

sich anders hinsetzen

gaan verzitten (elders)

sich anderswohin setzen

ver·za·ken¹ <verzaakte, h. verzaakt> [vərzakə(n)] VERB trans

1. verzaken (ontrouw worden aan):

verzaken

entsagen

het geloof verzaken

den Glauben verleugnen

zijn plicht verzaken

seine Pflicht versäumen

2. verzaken (kaartspel):

verzaken

nicht bedienen

ver·zak·ken <verzakte, i. verzakt> [vərzɑkə(n)] VERB intr

verzakken

einsinken

verzakken

sich senken

verzakken

einsacken

verzakken

versacken

verzakken med.

vorfallen

de grond verzakt

der Boden senkt sich

ver·zan·den <verzandde, i. verzand> [vərzɑndə(n)] VERB intr ook übtr

verzanden

versanden

verzanden in iets übtr

in etw Dat versanden

ver·zen·gen¹ <verzengde, h. verzengd> [vərzɛŋə(n)] VERB trans (door zengen beschadigen)

verzengen

(ver)sengen

een verzengende hitte

eine Gluthitze

een verzengende zon

eine sengende Sonne

ver·zoe·ken <verzocht, h. verzocht> [vərzukə(n)] VERB trans

1. verzoeken +Akk:

verzoeken (vragen)

bitten +Akk

verzoeken (dringend)

auffordern

iem om een gunst verzoeken

jdn um eine Gunst bitten

u wordt verzocht hier niet te roken

Sie werden gebeten, hier nicht zu rauchen

verzoeken van iets verschoond te blijven

sich Dat etw verbitten

2. verzoeken (uitnodigen):

verzoeken

bitten

verzoeken

auffordern

mag ik u verzoeken?

darf ich (Sie) bitten?

3. verzoeken (beproeven):

verzoeken

versuchen form

zoiets noem ik God verzoeken

das heißt Gott versuchen