Übersetzungen für „vollen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

vol·ley <volley|s> [vɔli] SUBST f

volley

Volley m

volley (voetbal)

Volleyschuss m

volley (tennis)

Flugball m

vol·gen² <volgde, h./i. gevolgd> [vɔlɣə(n)] VERB trans

1. volgen (achternagaan):

volgen

folgen +Dat

de verdachte werd door een rechercheur gevolgd

dem Verdächtigen folgte ein Kriminalbeamter

2. volgen (gaan langs, aanhouden):

volgen

folgen +Dat

volgen

verfolgen +Akk

volg de pijlen

folgen Sie den Pfeilen

een weg volgen

einen Weg verfolgen

3. volgen (geregeld bijwonen):

volgen

besuchen

onderwijs volgen

den Unterricht besuchen

een opleiding volgen

in Ausbildung sein

4. volgen (de ontwikkeling bijhouden):

volgen

folgen

volgen

verfolgen

in de krant de gebeurtenissen volgen

in der Zeitung die Ereignisse verfolgen

ik kan je niet volgen

ich kann dir nicht folgen

dat kan ik niet meer volgen

da komme ich nicht mehr mit

die nieuwe tv-serie volg ik niet

die neue Fernsehserie sehe ich mir nicht an

zijn hart volgen

seinem Herzen folgen

voe·len¹ <voelde zich, h. zich gevoeld> [vulə(n)] VERB wk ww

voelen zich voelen (in een toestand verkeren):

voelen

sich fühlen

zich tot iem aangetrokken voelen

sich zu jdm hingezogen fühlen

ik voel me ellendig

ich fühle mich elend

hij voelt zich (heel wat [o. een hele piet])

er ist ganz schön eingebildet

bol·len <bolde, h. gebold> [bɔlə(n)] VERB intr

bollen

sich wölben

bollen

sich (auf)bauschen

hol·len¹ <holde, h. gehold> [hɔlə(n)] VERB trans (uithollen)

hollen

aushöhlen

mol·len <molde, h. gemold> [mɔlə(n)] VERB trans

mollen (iets stukmaken)

kaputtmachen

mollen (iets stukmaken)

vermurksen ugs

mollen (iem in elkaar slaan)

zusammenschlagen

pol·len [pɔlə(n)] SUBST nt geen Pl

pollen

Pollen m

rol·len¹ <rolde, h./i. gerold> [rɔlə(n)] VERB trans

1. rollen (rondwentelend voortbewegen):

rollen

rollen

een vat over de straat rollen

ein Fass über die Straße rollen

2. rollen (rondwentelen):

rollen

rollen

rollen

herumwälzen ugs

3. rollen (oprollen):

rollen

(auf)rollen

een sigaret rollen

(sich Dat ) eine Zigarette drehen

de egel rolt zich tot een bal

der Igel rollt sich zusammen

4. rollen (wikkelen):

rollen

rollen

rollen

wickeln

rollen

aufrollen

zich in een deken rollen

sich in eine Decke (ein)rollen

5. rollen (met een rol aandrukken):

rollen

rollen

rollen

walzen

gras rollen

Gras mähen

6. rollen (rollend vormen):

rollen

rollen

rollen

schneiden

7. rollen (op behendige wijze stelen):

rollen

klauen ugs

rollen

stehlen

iem rollen

jdn bestehlen

sol·len¹ <solde, h. gesold> [sɔlə(n)] VERB trans (heen en weer trekken)

sollen

herumzerren

tol·len <tolde, h./i. getold> [tɔlə(n)] VERB intr

tollen (snel ronddraaien)

kreiseln

tollen (snel ronddraaien)

wirbeln

tollen (van dronkenschap, slaap enz.)

taumeln

tollen (van dronkenschap, slaap enz.)

torkeln

mijn hoofd tolt ervan übtr

mir raucht der Kopf

over de grond tollen

über den Boden rollen

over de grond tollen (van spelende kinderen)

auf dem Boden herumtollen

zij stond te tollen van de slaap übtr

sie taumelte vor Müdigkeit

wol·len [wɔlə(n)] ADJ

wollen

wollen

wollen kousen

wollene Strümpfe Pl

wollen kousen

Wollstrümpfe Pl

het wollen vest

die Strickjacke

zuiver wollen

reinwollen

dol·len <dolde, h. gedold> [dɔlə(n)] VERB intr

dollen

herumtollen

vol·doen¹ <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] VERB intr

1. voldoen (geheel beantwoorden):

voldoen

erfüllen +Akk

voldoen

gerecht werden +Dat

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

aan een verzoek voldoen

einer Bitte Dat entsprechen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

2. voldoen (beantwoorden aan de verwachting, eis):

voldoen

den Erwartungen [o. Anforderungen] entsprechen

deze methode voldoet niet

diese Methode entspricht nicht den Erwartungen [o. Anforderungen]

dit middel voldoet heel goed

dieses Mittel bewährt sich sehr gut

vol·gend [vɔlɣənt] ADJ

1. volgend (na iets komend):

volgend

nächste(r, s)

volgend

folgende(r, s)

de volgende dag

der nächste [o. folgende] Tag

het gaat om het volgende

es handelt sich um Folgendes

daar heb ik het volgende op gevonden

dafür habe ich (die) folgende Lösung gefunden

de volgende keer/week

das nächste Mal/die nächste Woche

2. volgend (verder):

volgend

folgend

vol·gens [vɔlɣəns] PRÄP

volgens

gemäß +Dat

volgens

nach +Dat

volgens

zufolge +Dat

volgens form

laut +Gen o Dat

volgens afspraak

wie verabredet

volgens artikel zoveel

laut [o. gemäß] Artikel soundso

volgens de laatste berichten

den letzten Nachrichten zufolge

volgens het boekje

vorschriftsmäßig

volgens contract

vertragsgemäß

volgens mij

meiner Meinung nach

volgens de politie

der Polizei zufolge

grol·len <grolde, h. gegrold> [ɣrɔlə(n)] VERB intr

1. grollen:

grollen (brommend geluid maken)

knurren

grollen (varken)

grunzen

grollen (kat)

schreien

mijn maag grolt

mir knurrt der Magen

2. grollen (grappen verkopen):

grollen

ulken

grollen

juxen ugs