Übersetzungen für „fühle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfüh·len¹ [ˈfyːlən] VERB intr

1. fühlen (Gefühl haben):

fühlen

voelen

fühlen

gevoel hebben

2. fühlen (hinterfragen):

fühlen

voelen

fühlen

tasten

fühlen

grijpen

jdm auf den Zahn fühlen

iem aan de tand voelen

3. fühlen (mitfühlen):

fühlen

meevoelen

ein fühlendes Herz

een meevoelend [o. meelevend] hart

ˈfüh·len² [ˈfyːlən] VERB trans

1. fühlen (spüren):

fühlen

(ge)voelen

fühlen

gewaarworden

alle Knochen fühlen ugs

al zijn botten [o. leden] voelen

2. fühlen (das Empfinden haben):

fühlen

(ge)voelen

fühlen

ondervinden

fühlen

(be)merken

Achtung/Liebe für jdn fühlen

achting/liefde voor iem voelen

3. fühlen (erfühlen):

fühlen

voelen (aan)

fühlen

tastend onderzoeken

die Beule am Kopf fühlen

aan de buil op zijn hoofd voelen

jdm den Puls fühlen

iem de pols voelen

ˈfüh·len³ [ˈfyːlən] VERB refl (sich einschätzen)

fühlen

zich (ge)voelen

der fühlt sich aber! ugs

die voelt zich!

der fühlt sich aber! ugs

die heeft een hoge dunk van zichzelf!

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈkahl·fres·sen, ˈkahl fres·sen VERB trans unreg

kahlfressen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈkahl·sche·ren, ˈkahl sche·ren VERB trans

kahlscheren → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VERB trans unreg

kahlschlagen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Beispielsätze für fühle

ich fühle mich irgendwie schuldig

ik voel me ergens schuldig

ich fühle mich hier deplatziert

ik voel me hier niet op m'n plaats

ich fühle mich hier gut aufgehoben

ik voel mij hier geborgen

ich fühle mich wie bei Muttern ugs

ik voel me als bij moeder thuis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einübung logischer Regeln geschehe „so aufdringlich, dass man sich stellenweise nicht bloß gelangweilt, sondern geradezu angeödet“ fühle.

de.wikipedia.org

Außerdem sehe sie einfach keinen Sinn mehr darin, sich alljährlich im selben Zimmer zu treffen, wenn man sich doch eh nur schuldig fühle.

de.wikipedia.org

Er empfinde diese als „zutiefst ungerecht“ und fühle sich von der Kommission kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Ich werde gehen diesen Nachmittag, denn ich fühle mich sehr gut.

de.wikipedia.org

Jetzt fühle er sich zu alt, um neue Gewohnheiten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Er hatte ein düstere, ausweichende Art, als fühle er sich unbehaglich.

de.wikipedia.org

Das Bild geht über auf die Rückansicht eines Soldaten, der einem Arzt gegenüber äußert, dass er sich dadurch, dass er sich angesteckt habe, schuldig fühle.

de.wikipedia.org

Wowereit wies seinerzeit Rücktrittsforderungen zurück und sagte, er fühle sich nicht als Verfassungsbrecher.

de.wikipedia.org

Bei den Leibesvisitationen und Demütigungen durch die Aufseher fühle er sich wie ein Gefangener.

de.wikipedia.org

Der moderne Typus des Protestwählers wähle keine politische Präferenz, sondern drücke sein Unbehagen gegenüber einer etablierten Politik aus, von der er sich nicht mehr ernst genommen fühle.

de.wikipedia.org