Übersetzungen für „waarneembaarheid“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

dank·baar·heid [dɑŋɡbarhɛit] SUBST f geen Pl

dankbaarheid

Dankbarkeit f

leef·baar·heid [levbarhɛit] SUBST f geen Pl

leefbaarheid

≈ Lebensqualität f

waar·neem·ster <waarneemster|s> [warnemstər] SUBST f

waarneemster weibliche Form von waarnemer

Siehe auch: waarnemer

waar·ne·mer <waarnemer|s> [warnemər] SUBST m

1. waarnemer (iem die iets opmerkt):

waarnemer

Beobachter m

2. waarnemer (bijwonen van een vergadering):

waarnemer

Vertreter m

3. waarnemer (vervanger):

waarnemer

Stellvertreter m

waar·ne·mend [warnemənt] ADJ

waarnemend

stellvertretend

open·baar·heid [opə(n)barhɛit] SUBST f geen Pl

openbaarheid

Öffentlichkeit f

in de openbaarheid treden

an die Öffentlichkeit treten

straf·baar·heid <strafbaar|heden> [strɑvbarhɛɪt] SUBST f

strafbaarheid

Strafbarkeit f

rucht·baar·heid [rʏxtbarhɛit] SUBST f geen Pl

ruchtbaarheid

Verlautbarung f

ruchtbaarheid aan iets geven

etw verlautbaren

dienst·baar·heid <dienstbaar|heden> [dinstbarhɛɪt] SUBST f

dienstbaarheid

Dienstbarkeit f

on·dank·baar·heid <ondankbaar|heden> [ɔndɑŋɡbarhɛit] SUBST f

ondankbaarheid

Undankbarkeit f

vrucht·baar·heid [vrʏxtbarhɛit] SUBST f geen Pl

vruchtbaarheid

Fruchtbarkeit f

be·trouw·baar·heid [bətrɑubarhɛit] SUBST f geen Pl

betrouwbaarheid

Zuverlässigkeit f

betrouwbaarheid (geloofwaardigheid)

Verlässlichkeit f

waar·heid <waar|heden> [warhɛit] SUBST f

waarheid

Wahrheit f

een waarheid als een koe

eine Binsenwahrheit

een waarheid als een koe

eine Binsenweisheit

dat is dichter bij de waarheid

das kommt der Wahrheit näher

de waarheid huldigen

die Wahrheit sagen

in waarheid

in Wirklichkeit

dat is de simpele waarheid

das ist die schlichte Wahrheit

om (u) de waarheid te zeggen

um ganz ehrlich zu sein

iem (ongezouten) de waarheid zeggen

jdm (unverblümt) die Meinung sagen

in strijd met de waarheid/in overeenstemming met de waarheid

wahrheitswidrig/wahrheitsgemäß

waar·dig·heid <waardig|heden> [wardəxhɛit] SUBST f

waardigheid

Würde f

waardigheid scheik.

Wertigkeit f

aan zijn waardigheid tekortdoen

sich Dat etw vergeben

de waardigheid van het ambt

die Würde des Amtes

iets beneden zijn waardigheid rekenen [o. achten]

etw für unter seiner Würde halten

de koninklijke waardigheid

die Königswürde

de menselijke waardigheid

die Menschenwürde

waar·ne·men <nam waar, h. waargenomen> [warnemə(n)] VERB trans

1. waarnemen:

waarnemen (constateren)

wahrnehmen

waarnemen (constateren)

gewahren form

waarnemen (nauwkeurig gadeslaan)

beobachten

verschijnselen waarnemen

Erscheinungen wahrnehmen

2. waarnemen (besteden, benutten):

waarnemen

wahrnehmen

waarnemen

nützen

waarnemen

nutzen

de gelegenheid waarnemen

die Gelegenheit wahrnehmen

het gunstig moment waarnemen

die Gunst des Augenblicks nutzen

zijn tijd waarnemen

seine Zeit nutzen

3. waarnemen:

waarnemen (in acht nemen)

wahrnehmen

waarnemen (nakomen, vervullen)

erfüllen

zijn zaken waarnemen

seinen Geschäften nachgehen

4. waarnemen (vervanger):

waarnemen

stellvertretend übernehmen

een les (voor iem) waarnemen

eine Stunde (für jdn) übernehmen

5. waarnemen form (bekleden):

waarnemen

stellvertretend bekleiden form

waarnemen

stellvertretend innehaben

een ambt waarnemen

amtieren

het voorzitterschap waarnemen

den Vorsitz stellvertretend führen

waar·ne·mer <waarnemer|s> [warnemər] SUBST m

1. waarnemer (iem die iets opmerkt):

waarnemer

Beobachter m

2. waarnemer (bijwonen van een vergadering):

waarnemer

Vertreter m

3. waarnemer (vervanger):

waarnemer

Stellvertreter m

on·waar·heid <onwaar|heden> [ɔnwarhɛit] SUBST f

onwaarheid

Unwahrheit f

on·neem·baar [ɔnembar] ADJ

onneembaar

uneinnehmbar

onneembaar

unbezwinglich

onneembaar

unbezwingbar

waar·naar [warnar] ADV

1. waarnaar (vragend):

waarnaar

wonach

waarnaar smaakt dat?

wonach schmeckt das?

2. waarnaar (betrekkelijk):

waarnaar

nach +Dat

waarnaar

wonach

de regel waarnaar men leven moet

die Regel, nach der man leben muss

be·schik·baar·heid [bəsxɪɡbarhɛɪt] SUBST f geen Pl

beschikbaarheid

Verfügbarkeit f