Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „zuwählen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

dwa·len: Verb
allen: Kardinalzahl
ba·len: Verb
bal·len: Verb
da·len: Verb
dra·len: Verb
fa·len: Verb
ha·len: Verb
hea·len: Verb
hui·len: Verb
hul·len: Verb

Meintest du vielleicht: dwalen , hullen , huilen , healen , halen , falen , dralen , dalen , ballen , balen und allen

dwa·len <dwaalde, h. gedwaald> [dwalə(n)] VERB intr

1. dwalen (dolen):

irren

hij dwaalde door de stad

er irrte durch die Stadt

2. dwalen (zonder doel rondlopen):

3. dwalen (blikken, gedachten):

irren

4. dwalen übtr (zich vergissen):

allen NUM PRON unbest Pron

allen → al², → al³

Siehe auch: al , al , al

al³ [ɑl] NUM

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON unbest Pron

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al de moeite

te allen tijde

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV

1. al (tijd):

schon

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

ja

so

mal

6. al (voortdurendheid):

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

ba·len <baalde, h. gebaald> [balə(n)] VERB intr

stevig balen

die Nase (gestrichen) voll haben

zij baalt van haar werk

sie hat von ihrer Arbeit die Nase voll

bal·len¹ <balde, h. gebald> [bɑlə(n)] VERB intr

1. ballen (met de bal spelen):

(mit dem) Ball spielen

2. ballen (tot een bal worden):

da·len <daalde, i. gedaald> [dalə(n)] VERB intr

1. dalen (omlaaggaan):

hij is zeer in mijn achting gedaald

er ist in meiner Achtung stark gesunken

het kwik/de thermometer daalt

die Quecksilbersäule/das Thermometer fällt

de prijzen dalen

die Preise fallen [o. sinken]

het vliegtuig daalt

das Flugzeug geht herunter

de weg daalt hier

der Weg fällt hier ab

2. dalen (minder worden):

de dalende conjunctuur

die Konjunkturflaute

iets in waarde doen dalen

etw im Wert herabsetzen

de koersen dalen

die Kurse fallen

verwanten in dalende lijn

Verwandte in absteigender Linie

3. dalen (geluiden):

dra·len <draalde, h. gedraald> [dralə(n)] VERB intr

dralen ugs

zonder dralen

fa·len <faalde, h. gefaald> [falə(n)] VERB intr

1. falen (tekortschieten):

de regering faalt in deze kwestie

die Regierung versagt in dieser Angelegenheit

2. falen (mislukken):

mijn pogingen falen

meine Versuche scheitern

zijn schot faalde

sein Schuss verfehlte das Ziel

ha·len <haalde, h. gehaald> [halə(n)] VERB trans

1. halen (naar zich toe, naar boven trekken):

holen

er van alles bij halen

sich in Nebensächlichkeiten verlieren

alles door elkaar halen

alles durcheinanderwerfen

een deskundige erbij halen

einen Sachverständigen hinzuziehen

eruit halen wat erin zit übtr

das Letzte herausholen

de hele boel overhoop halen

das Oberste zuunterst kehren

dat haalde een lelijke streep door de rekening übtr

das machte einen dicken Strich durch die Rechnung ugs

2. halen (ergens vandaan halen):

holen

hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt

er macht seine Einkäufe im Supermarkt

geld van de bank halen

Geld von der Bank abheben

iem van de trein halen

jdn von der Bahn abholen

3. halen (ontbieden):

holen

de dokter laten halen

nach dem Arzt schicken

hulp/de politie halen

Hilfe holen/die Polizei holen

4. halen (bemachtigen):

hij heeft de akte wiskunde gehaald

er hat die Lehrbefähigung für Mathematik erworben

iets naar zich toe halen ook übtr

sich einer Sache bemächtigen form

een frisse neus halen

frische Luft schnappen

de pers halen

in die Presse kommen

de eerste prijs halen

den ersten Preis erringen

waar haalt hij het vandaan? ook iron

wo hat er es her?

5. halen (erin slagen te bereiken):

dat haal ik niet

das schaffe ich nicht

hij heeft de finish niet gehaald

er hat das Ziel nicht erreicht

de zieke zal het niet halen

der Kranke wird nicht durchkommen

de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude

der neue Arzt kann dem alten nicht das Wasser reichen

de trein halen

den Zug erreichen

hea·len <healde, h. geheald> [hiːlə(n)] VERB trans

spirituell heilen

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VERB intr

1. huilen (mensen):

ik moet huilen van de uienlucht übtr

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op ugs

es ist unter aller Kanone ugs [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

de hond huilt

met de wolven (honden) in het bos mee huilen übtr

mit den Wölfen heulen ugs

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

hul·len <hulde, h. gehuld> [hʏlə(n)] VERB trans

hullen (omhullen met)

hüllen in +Akk

hullen (inwikkelen)

einhüllen in +Akk

zich in stilzwijgen hullen übtr

sich in Stillschweigen hüllen

hij was in een deken gehuld

er war in eine Decke gehüllt

in een waas van geheimzinnigheid gehuld

geheimnisumwittert

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski