Übersetzungen für „þakka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

halka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [xalka] SUBST f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dem adj. Dekl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać übtr

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki ugs

ein Herr m Soundso

to takie buty! ugs

was du nicht sagst!

to takie buty! ugs

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! ugs

na so was! ugs

co takiego? ugs

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. abw

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców ugs

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! ugs

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! ugs

du bist so alt und doch so dumm! ugs

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca sprichw

wie die Arbeit f , so der Lohn m

sprichw jaki pan, taki kram sprichw

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył geh

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki ugs

irgendwie

był jakiś taki nieswój ugs

er war nicht so richtig in Form

taki owaki ugs

so einer ugs

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! ugs

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził sprichw

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] ugs

so ein Typ m ugs

a kto to jest? – a taka jedna ugs

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... ugs

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] ugs

solche und solche

chałka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [xawka] SUBST f (pleciona bułka)

chałka

Hefezopf m

chamka [xamka] SUBST f

chamka → cham

Siehe auch: cham

cham(ka) <Gen ‑a, Pl ‑y> [xam] SUBST m(f) abw

cham(ka) (Mann)

Flegel m

cham(ka) (Mann)

Rüpel m abw

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] nt abw

Wendungen:

robić coś na chama ugs

etw mit Gewalt durchsetzen wollen

chatka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [xatka] SUBST f

chatka Dim od chata

chatka

kleine Hütte f

Siehe auch: chata

chata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [xata] SUBST f

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte f

kurna chata!

[verdammter] Mist m ! ugs

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus nt

chata

Bude f ugs

wolna chata

sturmfreie Bude ugs

[za]brać kogoś na chatę ugs

jdn mit aufs Zimmer nehmen übtr ugs

czym chata bogata, tym [gościom] rada sprichw

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast sprichw

czym chata bogata, tym [gościom] rada sprichw

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

Mekka <Gen ‑kki, kein Pl > [mekka] SUBST f (miasto)

Mekka

Mekka nt

pielgrzymować do Mekki

nach Mekka pilgern

mekka <Gen ‑kki, kein Pl > [mekka] SUBST f übtr geh (raj)

mekka

Mekka nt

mekka

Paradies nt

mokka <Gen ‑kki, kein Pl > [mokka] SUBST f

mokka

Mokka m

hakata <Gen ‑ty, kein Pl > [xakata] SUBST f HIST

hakata

Deutscher Ostmarkenverein m

hakata

Hakata f (nach den Anfangsbuchstaben der Nachnamen der Gründer Hansemann, Kennemann und Tiedemann abgekürzt)

być członkiem hakaty

Mitglied nt der Hakata sein

haker <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [xaker] SUBST m COMPUT

haker

Hacker(in) m (f)

khaki [kxaki] ADJ inv

kurtka koloru khaki

khakifarbene Jacke f

shake <Gen shake’a, Pl shaki> [ʃejk] SUBST m GASTRO

shake

Shake m

shaker <Gen ‑a, Pl ‑y> [ʃejker] SUBST m GASTRO

shaker

Shaker m

draka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [draka] SUBST f ugs (awantura)

draka

Krawall m ugs

draka

Rabatz m ugs

klaka <Gen ‑ki, kein Pl > [klaka] SUBST f

1. klaka (oklaski):

klaka

Applaus m

urządzać klakę

Applaus organisieren

2. klaka (publiczność):

klaka

Claque f

mieć swoją klakę

seine Claque haben

laka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [laka] SUBST f

laka CHEM, KUNST

Urushi nt

laka CHEM, KUNST

Urushi-Lackierung f

wazon z laki

Vase f mit Urushi-Lackierung

młaka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [mwaka] SUBST f GEO

młaka (teren podmokły)

nasser, mit Moos bewachsener Grund m

paka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [paka] SUBST f

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste f

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m

3. paka kein Pl ugs (więzienie):

paka

Knast m ugs

iść do paki

in den Knast wandern ugs

haftka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [xaftka] SUBST f

haftka

Öse f