Übersetzungen für „Anus“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ansa <Gen ‑sy, Pl ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUBST f geh (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

Siehe auch: a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie f

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

I . ani [aɲi] KONJ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Wendungen:

nie znać dnia ani godziny geh

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku ugs

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTIKEL

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! ugs

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein ugs

Wendungen:

ani mru-mru! ugs

kein Mucks! ugs

ani mru-mru! ugs

[sei] still!

ano [ano] PARTIKEL ugs

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne f

anyż <Gen ‑u, Pl ‑e> [anɨʃ] SUBST m

anyż BOT, GASTRO

Anis m

gaus <Gen ‑a, Pl ‑y> [gaws] SUBST m PHYS

gaus

Gauß nt

usus <Gen ‑u, kein Pl > [usus] SUBST m (zwyczaj)

usus

Usus m

sus <Gen ‑a, Pl ‑y> [sus] SUBST m ugs (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

uzus [uzus] SUBST m

uzus → usus

Siehe auch: usus

usus <Gen ‑u, kein Pl > [usus] SUBST m (zwyczaj)

usus

Usus m

szus <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [ʃus] SUBST m SPORT

szus

Schussfahrt f

zjeżdżać szusem

in Schussfahrt bergab fahren

bus <Gen ‑a, Pl ‑y> [bus] SUBST m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

mus¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [mus] SUBST m GASTRO

mus

Mus nt

Rus <Gen ‑a, kein Pl > [rus] SUBST m

1. Rus (legendarny założyciel Rusi):

Rus

Rus m

2. Rus ugs (Rosjanin):

Rus

Russki m ugs

Rus

Russe m

kłus <Gen ‑a, kein Pl > [kwus] SUBST m

kłus

Trab m

pędzić kłusem

traben

opus <Gen ‑u, Pl ‑y> [opus] SUBST nt dekl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

I . plus <Gen ‑a, Pl ‑y> [plus] SUBST m

1. plus MATH (znak dodawania):

plus

Pluszeichen nt

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus ugs

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie ugs

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m

plus

Plus nt

plusy i minusy

Vor- und Nachteile mpl

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich Akk zum Vorteil verändern

II . plus [plus] KONJ

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

Zeus <Gen ‑a, kein Pl > [zeus] SUBST m LIT

Zeus

Zeus m