Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „biz“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

bicz: Nomen
bić: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
bil: Nomen
bim: Interjektion
bis: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb III. Interjektion
bit: Nomen
bez: Präposition
biba: Nomen
bila: Nomen
bity: Adjektiv und Adverb
biec: Intransitives Verb
bieg: Nomen
biel: Nomen
bies: Nomen
kwiz: Nomen
quiz
brąz: Nomen

Meintest du vielleicht: bicz , bez , bit , bis , bim , bil , bić , brąz , quiz , kwiz , bies , biel , bieg , biec , bity , bila und biba

bicz <Gen ‑a, Pl ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Wendungen:

Gottes Geißel f übtr geh

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge ugs

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu ugs

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz ugs

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

I . bić <bije; Imperf bij> [bitɕ] VERB trans

1. bić < perf z‑> (zadawać ciosy):

bić

bić

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! ugs

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung Dat überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < perf wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

4. bić < perf u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

5. bić < perf wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr f schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; Imperf bij> [bitɕ] VERB intr

1. bić (zadawać ciosy):

bić

bić

2. bić:

bić (uderzać)

bić (serce)

bić (serce)

bić w coś

auf/gegen etw Akk schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

Beifall klatschen

bić na alarm

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

bić (rozchodzić się) (źródło)

bić (zapach)

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht nt strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

5. bić (licznik):

bić

III . bić <bije; Imperf bij> [bitɕ] VERB refl

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich Akk an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich Akk reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich Akk die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich Dat den Kopf zerbrechen übtr

bil <Gen ‑a, Pl ‑e> [bil] SUBST m (kij do bilarda)

bil

Queue nt lub m

bil

bim [bim] INTERJ ugs (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

I . bis <Gen ‑u, Pl ‑y> [bis] SUBST m

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe f

bis

Dakapo nt

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis MUS:

bis

bis

II . bis [bis] ADJ inv

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus m der Linie 10

2. bis iron (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung f

III . bis [bis] INTERJ

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

bit¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [bit] SUBST m

bit MATH, COMPUT

Bit nt

Datenbit nt

bit kontrolny

bez PRÄP

bez

ohne Akk

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe f

bez istotnego powodu [lub istotnej przyczyny]

ohne hinreichenden Grund

bez odpoczynku

ohne Rast und Ruh

bez porównania [lepszy]

unvergleichlich [besser]

bez problemów

ohne weiteres [o. Schwierigkeiten] [o. viel Aufhebens]

bez przesady

übertreib mal nicht

ohne ein Wort zu sagen [o. gesagt zu haben]

bez szwanku

bez szwanku

bez szwanku

mit heiler Haut

bez trzymania

bez uprzedzeń

bez uprzedzeń

unvoreingenommen

bez uprzedzeń

ohne Voreingenommenheit

bez ustanku

bez ustanku

bez ustanku

bez wątpienia

bez wątpienia

bez wątpienia

bez wyjątku

bez wyjątku

fade

bez wytchnienia

bez wzajemności

miłość bez wzajemności

eine unerwiderte Liebe f

kochała się w nim bez wzajemności

er erwiderte ihre Liebe nicht

bez zarzutu

bez zarzutu

jechać na rowerze bez trzymania

freihändig radfahren

wyjść z czegoś bez szwanku

unversehrt [o. mit heiler Haut] davonkommen

wyszła bez słowa

sie ging heraus, ohne ein Wort gesagt zu haben

być bez grosza

pleite sein ugs

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

to jest bez znaczenia

das hat nichts zu sagen

tylko bez głupich żartów!

bloß keine dummen Witze [o. Faxen] !

[tylko] bez paniki!

keine Panik! ugs

wziąć coś bez pytania

etw ohne zu fragen nehmen

Wendungen:

bez ceremonii

mir nichts, dir nichts

bez ikry ugs

ohne Temperament

in Hülle und Fülle

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

fast

über die Maßen

sehr

bez pardonu

ohne Gnade und Erbarmen

ohne Schwung [o. Saft und Kraft]

bez przestanku

bez względu

ohne Rücksicht[nahme]

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

mówić coś bez ogródek

etw ohne Umschweife [o. unverblümt] sagen

bez pracy nie ma kołaczy sprichw

ohne Fleiß kein Preis m sprichw

biba <Gen ‑by, Pl ‑by> [biba] SUBST f ugs (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause f ugs

urządzać bibę

eine Sause veranstalten ugs

bila <Gen ‑li, Pl ‑le> [bila] SUBST f (kula bilardowa)

bila

bity [bitɨ] ADJ

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

bita śmietana GASTRO

nie w ciemię bity ugs

nicht auf den Kopf gefallen ugs

2. bity ugs (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

biec <biegnie; Imperf biegnij; pret biegł> [bjets] VERB intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

biec

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

biec kłusem

biec kłusem

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich Akk ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

3. biec (przesuwać się):

biec

chmury biegną po niebie

Wolken fpl ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen fpl kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

biec (mijać) (czas)

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg m führt bis zum Dorf

bieg <Gen ‑u, Pl ‑i> [bjek] SUBST m

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf m

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! MILIT

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein ugs

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg SPORT:

bieg

Lauf m

bieg maratoński

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf m

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf m

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf m

bieg (tok)

Verlauf m

bieg (rzeki, czasu)

Lauf m

bieg (zdarzeń, historii)

Gang m

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf m

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg AUTO, TECH

Gang m

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

bieg jałowy

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

zmieniać bieg

den Gang wechseln

biel <Gen ‑i, kein Pl > [bjel] SUBST f

biel

Weiß nt

kobieta w bieli

Frau f in Weiß

bies <Gen ‑a, Pl ‑y> [bjes] SUBST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Wendungen:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel ugs

kwiz <Gen ‑u, Pl ‑y> SUBST m

kwiz

Quiz nt

wziąć udział w kwizie

an einem Quiz teilnehmen

quiz [kwis]

quiz → kwiz

Siehe auch: kwiz

kwiz <Gen ‑u, Pl ‑y> SUBST m

kwiz

Quiz nt

wziąć udział w kwizie

an einem Quiz teilnehmen

brąz <Gen ‑u, Pl ‑y> [brow̃s] SUBST m

1. brąz (kolor):

Braun nt

2. brąz (metal):

brąz CHEM, HIST

Bronze f

epoka brązu

3. brąz kein Pl SPORT:

Bronze[medaille] f

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft f hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski