Übersetzungen für „griech“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

grzech <Gen ‑u, Pl ‑y> [gʒex] SUBST m

1. grzech REL:

grzech

Sünde f

grzech śmiertelny

Todsünde f

grzech pierworodny

Erbsünde f

popełnić grzech [lub dopuścić się grzechu]

eine Sünde begehen

wart grzechu scherzh

eine Sünde wert scherzh

2. grzech (przewinienie: młodości):

grzech

Sünde f

grzech

Torheit f

niech [ɲex] PARTIKEL

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

meinetwegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

von mir aus

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß ugs ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

meinetwegen

niech tam!

egal!

a niech to!

zum Henker! ugs

miech <Gen ‑a, Pl ‑y> [mjex] SUBST m

1. miech TECH:

miech

Blasebalg m

sapać jak miech kowalski

sehr laut atmen

2. miech FOTO:

miech

Balgen m

śmiech <Gen ‑u, Pl ‑y> [ɕmjex] SUBST m

1. śmiech (dźwięki przejawiające wesołość):

śmiech

Lachen nt

śmiech to zdrowie

Lachen ist gesund

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in Lachen ausbrechen

umierać [lub pokładać się] [lub zrywać boki] ze śmiechu

sich Akk totlachen [o. vor Lachen kugeln] ugs

jest mi nie do śmiechu

mir ist nicht zum Lachen [o. nach Lachen zumute]

poznać głupiego po śmiechu jego sprichw

am vielen Lachen erkennt man den Narren

poznać głupiego po śmiechu jego sprichw

den Dummen erkennt man an seinem Lachen

śmiech na sali! ugs

dass ich nicht lache! ugs

2. śmiech (drwina):

śmiech

Gelächter nt

stać się obiektem śmiechu

zum Gegenstand des Gelächters werden

orzech <Gen ‑a, Pl ‑y> [oʒex] SUBST m BOT

1. orzech (owoc):

orzech

Nuss f

orzech kokosowy/laskowy/włoski/ziemny

Kokos-/Hasel-/Wal-/Erdnuss f

dziadek do orzechów

Nussknacker m

to jest twardy orzech do zgryzienia

das ist eine harte Nuss

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben

mieć twardy orzech do zgryzienia

vor einer schwierigen [o. kniffligen ugs ] Aufgabe stehen

2. orzech (drzewo):

orzech

Nussbaum m

3. orzech (drewno):

orzech

Nussbaumholz nt

trzech [tʃex] NUM

trzech → trzy

trzech

drei

trzech mężczyzn

drei Männer mpl

[Święto] Trzech Króli

[Heilige] Drei Könige Pl

[Święto] Trzech Króli

Dreikönigstag m

Siehe auch: trzy

I . trzy [tʃɨ] NUM

trzy (liczba):

trzy

drei

trzy kobiety

drei Frauen fpl

trzech mężczyzn

drei Männer mpl

trzy czwarte

drei viertel

zasada trzech jedności LIT

drei Aristotelische Einheiten fpl

reguła trzech MATH

Dreisatz m

[Święto] Trzech Króli REL

[Heilige] Drei Könige Pl

[Święto] Trzech Króli REL

Dreikönigstag m

Wendungen:

pleść trzy po trzy

wirres Zeug [o. Unsinn] reden ugs

pracować/jeść za trzech

für drei arbeiten/essen

mówić [lub pleść] trzy po trzy ugs

völligen Unsinn reden

mieć z kimś/czymś trzy światy ugs

mit jdm/etw viele Probleme haben

wtrącać swoje trzy grosze ugs

seinen Senf dazugeben ugs

ktoś wygląda jakby nie umiał do trzech zliczyć ugs

jd sieht aus, als ob er nicht bis drei zählen kann

nie umieć powiedzieć trzech słów

keine drei Worte rausbringen ugs

niewart trzech groszy ugs

keine drei Groschen wert

być zalanym w trzy dupy vulg

stockbesoffen sein ugs

ktoś wygląda jak trzy ćwierci do śmierci scherzh ugs

jd sieht wie eine lebende Leiche f

do trzech razy sztuka sprichw

aller guten Dinge sind drei

II . trzy [tʃɨ] SUBST nt inv ugs (ocena dostateczna)

trzy

Drei f

zdał egzamin końcowy na trzy

er schloss die Abschlussprüfung mit einer Drei ab

groch <Gen ‑u, Pl ‑y> [grox] SUBST m

1. groch BOT:

groch

Erbse f

2. groch GASTRO:

groch

Erbsen fpl

jak groch z kapustą

wie Kraut und Rüben ugs

rzucać grochem o ścianę

tauben Ohren predigen

rzucać grochem o ścianę

in den Wind reden

3. groch (deseń):

w grochy

getupft

w grochy

mit Tupfen

uśmiech <Gen ‑u, Pl ‑y> [uɕmjex] SUBST m

uśmiech

Lächeln nt

wywołać uśmiech

ein Lächeln hervorrufen

Wendungen:

uśmiech losu

glückliche Fügung f

grill <Gen ‑a, Pl ‑e> [gril] SUBST m

grill

Grill m

mięso z grilla

gegrilltes Fleisch nt

gringo [griŋgo] SUBST m inv abw

gringo

Gringo m abw

Czech (Czeszka) <Gen ‑a, Pl Czesi> [tʃex] SUBST m (f)

Czech (Czeszka)

Tscheche(Tschechin) m (f)

rzęch <Gen ‑a, Pl ‑y> [ʒew̃x] SUBST m ugs (stary, zużyty pojazd)

rzęch

Schrottkiste f

on ciągle jeździ tym rzęchem?

fährt er immer noch die Schrottkiste?

wdech <Gen ‑u, Pl ‑y> [vdex] SUBST m

wdech

Atemzug m

zrobić wdech

einen Atemzug machen

zrobić wdech

einatmen

bebech <Gen ‑a, Pl ‑y> [bebex] SUBST m ugs (brzuch)

bebech

Wampe f abw ugs

wielki, wypukły bebech

eine große, hervorstehende Wampe abw ugs

oddech <Gen ‑u, Pl ‑y> [oddex] SUBST m

oddech

Atem m

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

głęboki/płytki oddech

tiefer/kurzer Atem

Wendungen:

dać komuś oddech

jdm eine Pause geben

dać komuś oddech

Verschnaufpause ugs

zaczerpnąć oddechu

Atem holen

złapać drugi oddech ugs

neue Kraft schöpfen

oddech zamarł komuś w piersi

jdm stockte der Atem m geh

mówić na oddechu

atmend sprechen

speech <Gen ‑u, Pl ‑e> [spitʃ] SUBST m geh (przemówienie)

speech

Rede f

speech

Speech m lub f

wygłosić speech

eine Rede halten

wydech <Gen ‑u, Pl ‑y> [vɨdex] SUBST m

1. wydech (wydalenie powietrza):

wydech

Ausatmen nt

2. wydech:

wydech AUTO, TECH

Auspuff m

I . grecki [gretski] ADJ

grecki alfabet, język

griechisch

grecki kultura, mity

antik

ryba po grecku GASTRO

Fisch m auf griechische Art (gebratener Fisch mit gedünstetem Gemüse in Tomatensoße)

II . grecki <Gen ‑ego, kein Pl > [gretski] SUBST m

1. grecki (język):

grecki

Griechisch nt

2. grecki (lekcja):

grecki

Griechischunterricht m

Siehe auch: polski

I . polski [polski] ADJ

polski

polnisch

Rzeczpospolita Polska

Republik f Polen

konik polski

Konik m

złota polska jesień

goldener polnischer Herbst m

ogar polski

polnische Bracke f

II . polski <Gen ‑ego, Pl ‑e> [polski] SUBST m

1. polski kein Pl (język):

polski

Polnisch nt

mówić płynnie po polsku

fließend Polnisch sprechen

rozmawiać po polsku

sich Akk auf Polnisch unterhalten

ten list jest napisany po polsku

dieser Brief m ist in Polnisch geschrieben

„Erdbeere” po polsku znaczy „truskawka”

„Erdbeere“ heißt auf Polnisch „truskawka”

nie rozumiesz po polsku?!

verstehst du nicht Polnisch?

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw verständlich erklären

2. polski (lekcja języka polskiego):

polski

Polnisch nt

polski

Polnischunterricht m

grochy [groxɨ] SUBST

grochy Pl < Gen Pl ‑chów> ugs:

grochy

Tupfen mpl

bluzka w grochy

getupfte Bluse f

czarny materiał w białe grochy

schwarzer Stoff m mit weißen Tupfen

grucha <Gen ‑chy, Pl ‑chy, Gen Pl gruch> [gruxa] SUBST f

grucha ugs:

grucha

[große] Birne f

zjadłam dużą gruchę

ich habe eine große Birne aufgegessen

Wendungen:

ni z gruchy, ni z pietruchy ugs

völlig unerwartet

ni z gruchy, ni z pietruchy ugs

mir nichts dir nichts ugs