Übersetzungen für „ods“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oda <Gen ody, Pl ody, Gen Pl ód> [oda] SUBST f LIT

oda

Ode f

ode [ode] PRÄP

ode → od

Siehe auch: od

od [ot] PRÄP +Gen

1. od (kierunek):

od

von Dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle scherzh

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von Dat

od

zu Dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit Dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku ugs

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku ugs

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre ugs

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab Akk

od

seit Dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von Dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von Dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von Dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von Dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von Dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von Dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

Odys [odɨs] SUBST m

Odys → Odyseusz

Siehe auch: Odyseusz

Odyseusz <Gen ‑a, kein Pl > [odɨseuʃ] SUBST m LIT

Odyseusz

Odysseus m

odór <Gen odoru, Pl odory> [odur] SUBST m

odór

Gestank m abw

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch m

odąć [odoɲtɕ]

odąć perf od odymać

Siehe auch: odymać

I . odymać <‑ma; perf odąć> [odɨmats] VERB intr przest

odymać

aufblasen

odymać

aufblähen

odęła usta z pogardą

sie zog einen verächtlichen Schmollmund

II . odymać <‑ma; perf odąć> [odɨmats] VERB refl

1. odymać (obrazić się):

odymać

übelnehmen

odymać

böse sein

odąć się na kogoś

jdm etw übelnehmen

2. odymać übtr przest (puszyć się):

odymać

sich Akk wichtig machen

odymać

sich Akk aufplustern

odymasz się jak indor

du plusterst dich auf wie ein Truthahn m

odra <Gen ‑ry, kein Pl > [odra] SUBST f MED

odra

Masern Pl

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

odeń [odeɲ] inv geh (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich Akk von ihm fern halten

opos <Gen ‑a, Pl ‑y> [opos] SUBST m ZOOL

opos

Opossum nt

opas <Gen ‑u, Pl ‑y> [opas] SUBST m

1. opas kein Pl (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt

opis <Gen ‑u, Pl ‑y> [opis] SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu COMPUT

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

opus <Gen ‑u, Pl ‑y> [opus] SUBST nt dekl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

odsiać [otɕatɕ]

odsiać perf od odsiewać

Siehe auch: odsiewać

I . odsiewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf odsiać> [otɕevatɕ] VERB trans

1. odsiewać (oczyszczać ziarna):

odsiewać

[durch]sieben

odsiać ziarno od od plew

die Spreu vom Weizen trennen

2. odsiewać übtr ugs (selekcjonować):

odsiewać kandydatów

aussieben

II . odsiewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf odsiać> [otɕevatɕ] VERB refl

1. odsiewać (być oczyszczanym):

odsiewać

ausgesiebt [o. abgesiebt] werden

2. odsiewać übtr ugs (być selekcjonowanym):

odsiewać

auserlesen [o. erwählt] werden geh

odsiew <Gen ‑u, Pl ‑y> [otɕef] SUBST m

1. odsiew (odsiewanie: zboża, mąki):

odsiew

Sieben nt

2. odsiew ugs (selekcja: kandydatów):

odsiew

Auslese f

odsiew

Auswahl f

odsiew na egzaminie

Ausscheidungsverfahren nt [o. Selektion f geh ] bei der Prüfung

odskok <Gen ‑u, Pl ‑i> [otskok] SUBST m

1. odskok geh (odbicie w innym kierunku):

odskok

Absprung m

odskok

Sprung zur Seite m

zrobił szybki odskok w prawo

er sprang schnell zur rechten Seite

2. odskok ugs (wybryk):

odskok

Unfug m

odskok

Exzess m geh

nie będę więcej tolerować twoich odskoków

ich werde deinen Unfug nicht mehr dulden

odstać¹ [otstatɕ]

odstać perf od odstawać

Siehe auch: odstawać

I . odstawać¹ <‑taje; perf odstać> [otstavatɕ] VERB intr

1. odstawać:

odstawać (nie przylegać) (uszy)

abstehen

odstające uszy

abstehende Ohren ntpl

2. odstawać (być innym):

odstawać

auffallen

odstawać

auffällig sein

odstawać od otoczenia

in seiner Umgebung auffallen

II . odstawać¹ <‑taje; perf odstać> [otstavatɕ] VERB refl (odmienić się)

odstawać geh:

odstawać

sich Akk ändern lassen

Wendungen:

co się stało, to się nie odstanie sprichw

was geschehen ist, ist geschehen

co się stało, to się nie odstanie sprichw

über vergossene Milch soll man nicht jammern sprichw

odstęp <Gen ‑u, Pl ‑y> [otstemp] SUBST m

1. odstęp (odległość):

odstęp

Abstand m

odstęp między wierszami

Zeilenabstand m

2. odstęp (czas):

odstęp

[Zeit]abstand m

w regularnych odstępach czasu

in regelmäßigen [Zeit]abständen

3. odstęp (spacja):

odstęp

Leerzeichen nt

odma SUBST

Benutzereintrag

odma opłucnej f MED

Pneumothorax m