Übersetzungen für „toka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

toga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [toga] SUBST f

toga

Robe f

toga adwokacka/sędziowska

Anwalts-/Richterrobe f

tona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [tona] SUBST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

tok <Gen ‑u, Pl ‑i> [tok] SUBST m

1. tok kein Pl:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m

tok (myśli)

Gang m

liniowy tok nauczania SCHULE

Frontalunterricht m

tok instancji JUR

Rechtszug m

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok meist lp LING (wiersza):

tok

Fluss m

3. tok meist Pl (dźwięk: głuszców):

tok

Balz f

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dem adj. Dekl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać übtr

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki ugs

ein Herr m Soundso

to takie buty! ugs

was du nicht sagst!

to takie buty! ugs

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! ugs

na so was! ugs

co takiego? ugs

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. abw

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców ugs

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! ugs

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! ugs

du bist so alt und doch so dumm! ugs

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca sprichw

wie die Arbeit f , so der Lohn m

sprichw jaki pan, taki kram sprichw

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył geh

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki ugs

irgendwie

był jakiś taki nieswój ugs

er war nicht so richtig in Form

taki owaki ugs

so einer ugs

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! ugs

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził sprichw

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] ugs

so ein Typ m ugs

a kto to jest? – a taka jedna ugs

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... ugs

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] ugs

solche und solche

teka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [teka] SUBST f

1. teka ugs (duża teczka):

teka

Aktentasche f

wypchana teka

vollgestopfte Aktentasche

2. teka (stanowisko):

teka

Posten m

teka

Geschäftsbereich m

teka ministerialna

Ministerposten m

minister bez teki

Minister m ohne Geschäftsbereich

3. teka (zbiór prac):

teka

Sammelmappe f

z teki pośmiertnej pisarza

aus dem Nachlass des Schriftstellers

tyka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tɨka] SUBST f

1. tyka (długa tyczka):

tyka

Stange f

tyka

Latte f

tyka geodezyjna

Messlatte f

2. tyka scherzh, iron ugs (człowiek wysoki i chudy):

tyka

Lulatsch m ugs

ktoś wysoki jak tyka chmielowa

jd so groß wie eine Bohnenstange f scherzh ugs

3. tyka NAUT:

tyka

Bake f

koka <Gen ‑i, Pl ‑i> [koka] SUBST f

1. koka (krzew kokainowy):

koka

Koka f

koka

Kokastrauch m

2. koka kein Pl ugs (kokaina):

koka

Koks m ugs

brać kokę

koksen sl

brać kokę

Koks nehmen [o. ziehen] ugs

brać kokę

eine Line ziehen sl

foka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [foka] SUBST f ZOOL

foka

Seehund m

foka

Robbe f

tokarka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tokarka] SUBST f TECH

tokarka

Drechselbank f

tokarka

Drehbank f

tokarka karuzelowa

Karusseldrehmaschine f

Tora <Gen ‑ry, kein Pl > [tora] SUBST f REL

Tora

Thora f

czytać Torę

die Thora lesen

tort <Gen ‑u, Pl ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

tost <Gen ‑u, Pl ‑y> [tost] SUBST m GASTRO

tost

Toast m

tom <Gen ‑u, Pl ‑y> [tom] SUBST m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

I . top <Gen ‑u, Pl ‑y> [top] SUBST m

1. top NAUT:

top

Topp m

2. top TECH:

top

Schmelze f

3. top (koszulka):

top

Top nt

4. top kein Pl (czołowe miejsce):

top

Spitzenposition f

być na topie ugs

in sein ugs

II . top [top] ADJ

top

Top-

top modelka

Topmodell nt

tor <Gen ‑u, Pl ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor BAHN (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor kein Pl CHEM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

ton <Gen ‑u, Pl ‑y> [ton] SUBST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw Dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny KUNST

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton kein Pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton kein Pl CHEM (glinka):

ton

Tonerde f

toń <Gen toni, Pl tonie> [toɲ] SUBST f meist lp geh (głębina: morza)

toń

Tiefe f

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

tofu [tofu] SUBST m lub nt inv GASTRO

tofu

Tofu m

frytki z tofu z grzybami

Pommes Pl mit Tofu und Pilzen

tony¹ [tonɨ] SUBST

tony Pl < Gen Pl ‑nów> geh (dźwięki):

tony

Töne mpl

tony

Klänge mpl

tony muzyki

Klänge der Musik

torf <Gen ‑u, Pl ‑y> [torf] SUBST m GEO

torf

Torf m