Übersetzungen für „óta“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

jota SUBST f

ani na jotę

not a bit

co do joty

to a T

nota SUBST f

1. nota POL:

nota

note

nota protestacyjna

démarche

2. nota (ocena):

nota

mark

3. nota WIRTSCH:

nota

banknote

nota

note

nota

bill AM

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

editorial commentary

rota SUBST f

rota

oath

oto PARTIKEL

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

there's our house

oto jestem

here I am

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

that's all I know

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

this very building

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

there's a real gentleman

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

oda <Pl Gen ód> SUBST f LIT

oda

ode

oka

oka → oko

Siehe auch: oko , oko

oko² <Pl oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Wendungen:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <Pl oczy, Gen oczu, Dat oczom, Instr oczami [lub oczyma], Lok oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Wendungen:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

ona <Gen, Dat jej, Akk ją, Instr nią, Lok niej> PERS PRON

1. ona (człowiek):

ona

she

to [nie] ona!

it's [not] her!

nie ma jej tutaj

she's not here

nie mów jej

don't tell her

lubię ją

I like her

z nią

with her

o niej

about her

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

it

3. ona (statek):

ona

she

Wendungen:

patrzcie ją!

look at her!

ona sama

she alone

osa SUBST f

osa

wasp

Wendungen:

cienka jak osa

as thin as a rake

cięty jak osa

like a rattlesnake

owa DEM PRON liter

owa

that

Siehe auch: ów

ów DEM PRON liter

ów

that

ni z tego, ni z owego

all of a sudden

I . otóż PARTIKEL

otóż i ona

there she is [or comes]

otóż to

that's it

II . otóż KONJ

otóż nie masz racji

so you're wrong then

tata, tato <Pl -towie> SUBST m dekl f in sing

tata

dad

tata

daddy

oaza SUBST f

oaza

oasis

odra SUBST f MED

odra

measles

orka¹ SUBST f

1. orka LANDW:

orka

ploughing

2. orka ugs (harówka):

orka

grind

ospa SUBST f MED

ospa

smallpox

ospa wietrzna

chicken pox

ośka <Pl Gen osiek> SUBST f TECH

ośka

axle

owca <Pl Gen owiec> SUBST f

owca

sheep

Wendungen:

czarna owca

black sheep

i wilk syty, i owca cała sprichw

≈ everybody wins

akta <Gen -t> SUBST Pl

akta

files

akta

dossier

akta sądowe

court records

odłożyć coś do akt

to file sth [away]

mata SUBST f

mata

mat