Polnisch » Französisch

Übersetzungen für „przen“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

przez: Präposition
przed: Präposition
przedni: Adjektiv und Adverb
przód: Nomen
przebyć
przegub: Nomen
przełom: Nomen
przepis: Nomen
przerwa: Nomen
przeżyć: II. Transitives Verb III. Intransitives Verb
przebój: Nomen
przeciw: Präposition
przejść: II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
przekaz: Nomen
przelać
przelew: Nomen
przelot: Nomen
przełyk: Nomen
przemoc: Nomen
przemyt: Nomen

Meintest du vielleicht: przed , przez , przedni , przód , przewóz , przewód , przesyt , przesąd , przemyt , przemoc , przełyk , przelot , przelew , przelać , przekaz , przejść , przeciw , przebój , przeżyć , przerwa , przepis , przełom , przegub , przebyć , prząść und korzeń

przez PRÄP

1. przez (poprzez):

à travers

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

przez miasto

à travers la ville

przez Gniezno do Warszawy

par Gniezno à Varsovie

mówić przez sen

parler en dormant

widzieć coś jak przez mgłę

voir qc trouble

3. przez (ponad):

4. przez (za pomocą):

avec

to się pisze przez dwa „i”

cela s'écrit avec deux "i"

co przez to rozumiesz?

qu'est-ce que tu comprends par cela?

5. przez (czas trwania):

przez cały dzień

pendant toute la journée

zrobić coś przez weekend

faire qc pendant le week-end

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

par mégarde/hasard

à cause de cela

przez niego

à cause de lui

przez własną głupotę

7. przez (w konstrukcjach biernych):

par

artykuł napisany przez dziennikarza

un article écrit par un journaliste

8. przez MATH:

par

przed PRÄP

1. przed (miejsce):

przed domem

devant la maison

wyjść przed dom

sortir devant la maison

2. przed (hierarchia):

mieć pierwszeństwo przed innymi

passer devant les autres

3. przed (czas):

avant

przed obiadem

avant le déjeuner

przed czasem

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

à l'abri du froid

przedni ADJ

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

przednie zęby

dents incisives

2. przedni MOT:

napęd przedni

przód SUBST m

devant m

iść do przodu

na przedzie

à l'avant

[krok] w przód

iść z przodu

przebyć

przebyć dk. od przebywać:

Siehe auch: przebywać

I . przebywać <przebyć> VERB trans

1. przebywać (przedostawać się):

przebywać granicę, rzekę

przebywać trasę

2. przebywać (przechodzić):

przebywać chorobę, trudny okres

przebywać operację

subir

II . przebywać VERB intr

przebywać z kimś

séjourner avec qn

przebywać za granicą

être/demeurer à l’étranger

przebywać w areszcie

être en détention

przegub SUBST m

1. przegub (dłoni):

2. przegub TECH:

joint m

przełom SUBST m

1. przełom (moment zwrotny):

2. przełom (czas):

na przełomie wieków

à la charnière des siècles

przepis SUBST m

1. przepis GASTRO:

recette f

2. przepis (recepta):

„wydaje się z przepisu lekarza”

"délivré sur ordonnance"

3. przepis (zarządzenie):

przepisy ruchu drogowego

réglementation f de code de la route

przerwa SUBST f

1. przerwa (brak aktywności):

przerwa w dostawach

interruption des livraisons

2. przerwa (pauza):

pause f

przerwa obiadowa

przerwa na kawę

bez przerwy

z przerwami

avec des pauses

3. przerwa SCHULE:

4. przerwa SPORT:

I . przeżyć

przeżyć dk. od przeżywać:

II . przeżyć VERB trans

1. przeżyć (przetrwać):

2. przeżyć (żyć dłużej):

przeżyć kogoś

3. przeżyć (pogodzić się z czymś):

III . przeżyć VERB intr

Siehe auch: przeżywać

I . przeżywać <przeżyć> VERB trans

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

2. przeżywać (odbierać emocjonalnie):

ona bardzo to przeżywa

elle le vit très mal

II . przeżywać <przeżyć> VERB refl

przeżywać się

être vieux jeu

przebój SUBST m

1. przebój (piosenka):

chanson f à succès

przebój ugs

tube m

lista przebojów

2. przebój (sukces):

iść przebojem

payer d’audace

przeciw, przeciwko PRÄP

1. przeciw (opozycja):

jesteś za czy przeciw?

tu es pour ou contre ?

nie mam nic przeciw temu

je n’ai rien contre

2. przeciw (zapobieganie):

szczepionka przeciw grypie

vaccin contre la grippe

I . przejść

przejść dk. od przechodzić:

II . przejść VERB intr

1. przejść (przesiąknąć):

être imprégné(e)

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym: propozycja, wniosek, pomysł)

être accepté(e)

przejść (ustawa)

3. przejść (przesunąć się):

nad miastem przeszła burza/wichura

une tempête est passée au-dessus de la ville

III . przejść VERB refl

przejść się

przejść się

Siehe auch: przechodzić

I . przechodzić <przejść> VERB trans

1. przechodzić (przebywać):

przechodzić rzekę

przechodzić ulicę

przechodzić trasę

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę

être atteint de

przechodzić operację

subir

Wendungen:

kogoś przeszły ciarki

qn a eu des frissons

II . przechodzić <przejść> VERB intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

passer à côté de qc

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

3. przechodzić (przebiegać: linia, szlak):

przechodzić

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

passer de main en main

5. przechodzić (mijać: ból, czas):

przechodzić

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

passer en classe supérieure

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

se convertir au catholicisme

przejść na inne stanowisko

changer de poste

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

qc passe à qc

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

Wendungen:

przejść bez echa

rester sans écho

przechodzić do historii

przejść nad czymś do porządku dziennego

przechodzić suchą nogą

passer à pied sec

przekaz SUBST m

1. przekaz (suma):

mandat m

przekaz pieniężny [lub pocztowy]

2. przekaz RADIO, TV (dźwięku, obrazu):

środki masowego przekazu

mass media mpl

przelać

przelać dk. od przelewać:

Siehe auch: przelewać

I . przelewać <przelać> VERB trans

1. przelewać płyn:

2. przelewać WIRTSCH:

virer

pieniądze [na konto]

virer de l'argent [sur un compte]

3. przelewać übtr (przenosić):

przelewać uczucie

Wendungen:

przelewać krew

przelewać łzy

verser des larmes

II . przelewać <przelać> VERB refl

1. przelewać (przemieszczać się: woda):

2. przelewać (być zbyt pełnym: naczynie, płyn):

przelew SUBST m WIRTSCH

dokonywać przelewu [lub zrealizować przelew]

effectuer un virement

przelot SUBST m

przelot (samolotu)

vol m

przelot (ptaków)

passage m

przelotem [lub w przelocie]

przełyk SUBST m ANAT

przemoc SUBST m

par la violence

przemyt SUBST m

1. przemyt (nielegalne przewożenie):

trafic m

2. przemyt (pieniądze, towar):

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski