Übersetzungen für „farbie“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

farba SUBST f

farba

pintura f

farba do włosów

tinte m para el pelo

Wendungen:

puścić farbę

irse de la lengua

fajnie, fajno ADV ugs

fajnie

estupendamente

karbid <Gen -du> SUBST m CHEM

karbid

carburo m de calcio

arbiter <Pl -trzy> SUBST m

1. arbiter (rozjemca):

arbiter

compromisario m

2. arbiter SPORT:

arbiter

árbitro m

torbiel SUBST f

torbiel

quiste m

farma SUBST f

farma

granja f

farsa SUBST f

1. farsa THEAT:

farsa

farsa f

2. farsa übtr (niedorzeczność):

farsa

farsa f

robić z czegoś farsę

convertir algo en una farsa

farsz <Gen -szu> SUBST m

farsz

relleno m

faraon <Pl -nowie> SUBST m

faraon

faraón m

farmer(ka) <Pl -rzy> SUBST m(f)

farmer(ka)

granjero(-a) m (f)

ciebie

ciebie → ty:

Siehe auch: ty

ty <Gen, Akk ciebie [lub cię], Dat tobie [lub ci], Instr tobą, Lok tobie> PERS PRON

ty

tú

być z kimś na „ty”

tutearse con alguien

czekam na ciebie

te espero

co ona ci powiedziała?

¿qué te ha dicho ella?

kocham cię

te quiero

Wendungen:

mam cię!

¡te he pillado!

siebie PRON

1. siebie (jednej osoby):

siebie

sí

być pewnym siebie

estar seguro de sí mismo

być u siebie (w domu)

estar en su casa

być u siebie (w swoim pokoju)

estar en su habitación

czuj się jak u siebie [w domu]

sentirse en casa

iść przed siebie

seguir todo recto

mówić do siebie

hablar para sí

mów za siebie!

¡habla por tí mismo!

powiedzieć coś od siebie

decir algo de sí mismo

brać coś do siebie

darse por aludido

2. siebie (wzajemnie):

siebie

uno al otro

daleko od siebie

lejos del uno al otro

obok siebie

uno al lado del otro

odnoszą się do siebie z niechęcią

se tratan con antipatía

grabie SUBST Pl

grabie

rastrillo m

I . farbować < perf u- [lub po-]> VERB trans

farbować włosy:

farbować

teñir

II . farbować VERB intr

farbować materiał:

farbować

desteñir

III . farbować VERB refl farbować się

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się

teñirse

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się

teñirse el pelo

fara SUBST f

fara

iglesia f parroquial

fart <Gen -tu> SUBST m ugs

fart

suerte f

mieć fart

tener suerte

nie mieć fartu

tener mala suerte

sobie PRON

Benutzereintrag

nie wyobrażam sobie tego Bsp

no me lo imagino

Ania kupiła sobie piękną sukienkę Bsp

Ana se ha comprado un vestido precioso

szkodzić sobie Bsp

perjudicarse a sí mismo

zamykać się w sobie Bsp

encerrarse en sí mismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Finalne ujęcia teledysku prezentują bawiący się tłum ludzi, których widać jedynie dzięki farbie fosforyzującej na ich ciałach.

pl.wikipedia.org

Mieszanie farb na palecie uważali neoimpresjoniści za brudzenie koloru, nadawanie mu zbytniej materialności, podczas gdy ich metoda zapewniała farbie wrażenie niematerialności właściwej światłu.

pl.wikipedia.org

Metameryzm (metameria barw) – zjawisko polegające na różnym odbiorze barwy tej samej substancji barwiącej (np. zawartej w farbie) w uzależnieniu od rodzaju światła, w którym dana substancja barwiąca jest obserwowana.

pl.wikipedia.org

Nazwa bloodhound skojarzeniowo wskazuje na psa pracującego „na farbie”, czyli idącego za śladami krwi rannej ofiary, jednak wcześniejsza nazwa angielska blooded hound oznaczała psa czystej krwi.

pl.wikipedia.org