Übersetzungen für „furzer“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

furar VERB trans

1. furar:

furar (fazer um furo)

ein Loch bohren in

furar (perfurar)

durchbohren

furar (uma orelha)

durchstechen

furar (papel)

lochen

2. furar (uma greve):

furar

brechen

furor SUBST m

1. furor (ira):

furor

Wut f

furor

Zorn m

2. furor (entusiasmo):

furor

Begeisterung f

I . furtar VERB trans

furtar

stehlen

furtar a. c. a alguém

jdm etw stehlen

II . furtar VERB refl

furtar furtar-se:

furtar-se a

ausweichen

I . fazer unreg VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

machen

fazer

tun

fazer uma pergunta

stellen

fazer o almoço, chá, café

kochen

fazer efeito

wirken

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

jdm etw antun

dito e feito

gesagt, getan

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer

machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

fazer

zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

fazer

lassen

fazer

bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer unreg VERB intr

1. fazer (profissão):

fazer

arbeiten

fazer

machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

fazer

darstellen

fazer

spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

fazer bem

guttun

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

4. fazer (esforçar-se):

fazer por

sich Mühe geben

fazer por

sich anstrengen

III . fazer unreg VERB intr impess

1. fazer METEO:

fazer

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

fazer

her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer unreg VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

werden

faz-se tarde

es wird spät

2. fazer (fingir):

fazer-se

sich stellen

fazer-se surdo

sich taub stellen

furador <-es> SUBST m

furador

Locher m

aprazer VERB intr

aprazer irr:

aprazer

gefallen

apraz-me saber que ...

ich freue mich zu hören, dass ...

freezer SUBST m Bras

freezer

Gefriertruhe f

furna SUBST f

furna

Grotte f

furna

Höhle f

furto SUBST m

furto

Diebstahl m

furado (-a) ADJ

furado (-a) (recipiente, saco)

löcherig

furado (-a) (pneu)

platt

furado (-a) (orelha)

durchstochen

furgão <-ões> SUBST m

1. furgão (comboio):

furgão

Gepäckwagen m

2. furgão Bras:

furgão

Lieferwagen m

cozer VERB trans

1. cozer (batatas):

cozer

kochen

2. cozer (pão):

cozer

backen

3. cozer (cerâmica):

cozer

brennen

I . dizer unreg VERB trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer unreg VERB intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer unreg VERB refl

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

jazer VERB intr

jazer

liegen

jazer (no cemitério)

ruhen

jazer (no cemitério)

begraben sein

aqui jaz ...

hier ruht ...

lazer SUBST m

1. lazer:

lazer (descanso)

Erholung f

lazer (ócio)

Muße f

horas de lazer

Freizeit f

horas de lazer

Mußestunden Pl

2. lazer Bras (atividade):

lazer

Freizeitbeschäftigung f

I . benzer VERB trans

benzer

segnen

benzer

weihen

II . benzer VERB refl

benzer benzer-se:

benzer-se

sich bekreuzigen

blazer SUBST m

blazer

Blazer m

blazer

Jacke f

trazer irr VERB trans

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen

furo SUBST m

1. furo:

furo (orifício)

Loch nt

furo (num pneu)

Plattfuß m

nós tivemos um furo

wir hatten einen Platten

2. furo (no horário):

furo

Freistunde f

prazer SUBST

Benutzereintrag

foi um prazer

es war (mir/uns) eine Freude