Übersetzungen für „robber“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

robe SUBST m

robe

Morgenrock m

I . roer irr VERB trans

roer

nagen

roer

abnagen

roer as unhas

an den Nägeln kauen

II . roer irr VERB refl

roer roer-se:

roer-se de inveja

vor Neid vergehen

I . romper <Part Perf roto [ou rompido]> SUBST m

romper do dia

Tagesanbruch m

ao romper do dia

bei Tagesanbruch

II . romper <Part Perf roto [ou rompido]> VERB trans

romper (roupa)

zerreißen

romper (corda)

durchreißen

romper (relações)

abbrechen

romper (o silêncio, juramento, promessa)

brechen

III . romper <Part Perf roto [ou rompido]> VERB intr

romper (dia)

anbrechen

romper (dia)

beginnen

romper (Inverno)

hereinbrechen

romper (acabar)

brechen

romper com alguém

mit jdm brechen

romper com um hábito

mit einer Gewohnheit brechen

IV . romper <Part Perf roto [ou rompido]> VERB refl

romper-se (tecido)

zerreißen

romper-se (corda)

reißen

romper-se (corda)

durchreißen

I . embeber VERB trans (um pano, uma esponja, madeira)

embeber em

tränken mit

embeber em

tauchen in

II . embeber VERB refl

embeber embeber-se übtr:

embeber-se em

sich vertiefen in

I . receber VERB trans

1. receber (prenda, ordenado, prémio, carta, elogio, proposta):

receber

erhalten

receber

bekommen

2. receber:

receber (convidados)

empfangen

receber (hóspedes)

aufnehmen

II . receber VERB intr

1. receber (ordenado):

receber

Lohn erhalten

receber

bezahlt werden

2. receber (convidados):

receber

Besucher empfangen

robalo SUBST m ZOOL

robalo

Seebarsch m

robalo

Wolfsbarsch m

robalo Bras

Snook m

beber VERB trans

1. beber (pessoas):

beber

trinken

beber à saúde de alguém

auf jds Gesundheit trinken

desta água não beberei

das werde ich nie machen

desta água não beberei

das kann mir nicht passieren

2. beber (animais):

beber

saufen

caber irr VERB intr

1. caber (objeto, pessoa):

caber em

(hinein)passen in

caber em

Platz haben in

Wendungen:

caber (título)

zustehen

(tarefa) caber a alguém

jds Aufgabe sein

cabe à Sandra resolver o problema

es ist Sandras Aufgabe, das Problem zu lösen

I . saber <-es> [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

Wissen nt

2. saber (capacidade):

saber

Können nt

II . saber [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] VERB trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

wissen

sabes que mais?

weist du was?

sabe-se lá!

weiß der Himmel!

sei lá!

was weiß ich!

que eu saiba

so weit ich weiß

a saber

nämlich

a saber

und zwar

2. saber (capacidade):

saber

können

saber nadar/escrever/inglês

schwimmen/schreiben/Englisch können

3. saber (descobrir):

saber

erfahren

vir a saber

erfahren

eu soube isso ontem

ich habe gestern davon erfahren

III . saber [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] VERB intr unreg

1. saber (ter conhecimento):

saber de

wissen von

não sei

ich weiß es nicht

2. saber (ter sabor):

saber a

schmecken nach

saber bem/mal

gut/schlecht schmecken

I . lamber VERB trans

lamber

lecken

lamber

ablecken

lamber os dedos/beiços

die Finger ablecken/sich die Lippen lecken +Dat

lamber as botas a alguém

jdm die Stiefel lecken

II . lamber VERB refl

lamber lamber-se:

lamber-se

sich die Lippen lecken +Dat

robustez SUBST f

robustez

Robustheit f

robô SUBST m

robô

Roboter m

hobby <hobbies> SUBST m

hobby

Hobby nt

lobby SUBST m

lobby

Lobby f

ror SUBST m

um ror de

ein Haufen

um ror de

eine Menge

I . roçar <ç → c> VERB trans

roçar (tocar)

streifen

roçar (roupa)

abtragen

II . roçar <ç → c> VERB refl

roçar roçar-se:

roçar-se em

streifen

roçar-se em

leicht berühren

os gatos roçam-se nas pernas dela

die Katzen streifen um ihre Beine