Übersetzungen für „sooner“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

toner SUBST m

toner

Toner m

I . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERB trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERB intr

sofrer de com

leiden an unter

sorver VERB trans

sorver

schlürfen

sonegar <g → gu> VERB trans

1. sonegar (informação, dados):

sonegar

zurückhalten

2. sonegar (impostos):

sonegar

hinterziehen

sonecar VERB intr Moç

sonecar

dösen

escâner SUBST m

escâner COMPUT Bras:

escâner (scanner)

Scanner m

scanner <-s> SUBST m COMPUT

scanner esp Port

Scanner m

copiar a. c. com o scanner

etw einscannen

soneca SUBST f

soneca

Schläfchen nt

dormir uma soneca

ein Schläfchen halten

soneto SUBST m

soneto

Sonett nt

sonso (-a) ADJ

1. sonso (dissimulado):

sonso (-a)

listig

sonso (-a)

verschlagen

2. sonso (ingénuo):

sonso (-a)

naiv

sonda SUBST f

1. sonda MED:

sonda

Sonde f

2. sonda NAUT:

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

sonho SUBST m

1. sonho (mental):

sonho

Traum m

de sonho

traumhaft

2. sonho GASTRO:

sonho

frittierte(s) Spritzgebäck nt

sono SUBST m

1. sono (dormida):

sono

Schlaf m

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit f

sono

Müdigkeit f

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

sons SUBST m

sons pl de som:

Siehe auch: som

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som PHYS:

som

Schall m

3. som LING:

som nasal

Nasallaut m

solene ADJ

1. solene (formal):

solene

förmlich

2. solene (festivo):

solene

feierlich

solene

festlich

sondar VERB trans

1. sondar MED:

sondar

sondieren

2. sondar NAUT:

sondar

ausloten

3. sondar übtr (uma região):

sondar

untersuchen

4. sondar übtr:

sondar (uma pessoa)

aushorchen

sondar (a opinião)

herausbekommen

sonoro (-a) ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

Klang erzeugend

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

volltönend

sonoro (-a)

klangvoll

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

Ton ...

sonoro (-a)

Schall ...

filme sonoro

Tonfilm m

onda sonora

Schallwelle f

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

stimmhaft

sonhar VERB intr

sonhar com

träumen von

sonhar acordado

mit offenen Augen träumen

soar <1. pess pres: soo> VERB intr

1. soar (som, voz):

soar

ertönen

soar

erklingen

2. soar (palavra):

soar

klingen

isso soa bem/mal

das klingt gut/schlecht

sobe

sobe 3. pres de subir:

Siehe auch: subir

I . subir irr VERB trans

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr VERB intr

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen