Übersetzungen für „alle“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

alce [ˈawsi] SUBST m

alce

moose

aloé [aloˈɛ] SUBST m

aloé

aloe

I . além [aˈlẽj] SUBST m

o além

the afterlife

ir para o além

to go [o to pass] to the great beyond

II . além [aˈlẽj] ADV

além

beyond

além (longe)

far

mais além

farther

não há nada além disso

there is nothing further to add

além de (para lá de)

beyond

além de (exceto)

other than

além disso

besides

além do mais

what's more

I . ala [ˈala] SUBST f

1. ala (fila):

ala

row

abrir alas

to form two rows, facing each other

2. ala (de um partido, edifício, tropa):

ala

wing

ala conservadora/radical

right/left wing

II . ala [ˈala] SUBST mf SPORT

ala

wing

I . alar [aˈlar] VERB trans

alar o pensamento:

alar

to lift

II . alar [aˈlar] VERB refl

alar alar-se:

alar-se

to ascend

alar-se ao céu

to ascend into heaven

alga [ˈawga] SUBST f

alga

alga

algas (nome genérico)

algae

algas (de água salgada)

seaweed

alça [ˈawsa] SUBST f (de roupa)

alça

strap

alça de mala/xícara

handle

estar na alça de mira de alguém ugs

to be in sb's sights

alma [ˈawma] SUBST f (espírito, fantasma)

alma

soul

alma penada

lost soul

de corpo e alma

body and soul

dar [o vender] a alma ao diabo

to sell one's soul to the devil

fazer a. c. com alma

to do sth with feeling

dar alma nova a a. c.

to breath new life into sth

ser uma boa alma

to be a good soul

a propaganda é a alma do negócio

advertising is the essence of good business

rezar pela alma de alguém

to pray for sb's soul

alta [ˈawta] SUBST f

1. alta (de preços, cotação):

alta

increase

2. alta (conjuntura favorável):

alta

boom

3. alta MED:

alta

discharge

dar alta

to discharge

receber alta

to be discharged

alva ADJ

alva → alvo:

Siehe auch: alvo , alvo

alvo (-a) [ˈawvu, -a] ADJ

1. alvo (branco):

alvo (-a)

white

2. alvo (puro):

alvo (-a)

pure

alvo [ˈawvu] SUBST m

alvo

target

alvo übtr

intention

grupo alvo

target group

acertar no alvo

to hit the target

errar o alvo

to miss the target

ser alvo das atenções

to be the center of attention

I . alô [aˈlo] SUBST m

dar um alô

to say hello

II . alô [aˈlo] INTERJ (ao telefone)

alô

hello

ali [aˈʎi] ADV

ali

there

ali (para ali)

there

vou ali e volto já

I'm going there. I'll be right back.

alho [ˈaʎu] SUBST m

alho

garlic

dente de alho

clove of garlic

misturar alhos com bugalhos

to compare apples to oranges

I . alto [ˈawtu] SUBST m

1. alto (topo):

alto

top

do alto

from above

lá no alto

way up high

chutar a. c. para o alto

to kick sth into the air

2. alto (em terreno):

alto

high up

ter altos e baixos übtr

to have ups and downs

3. alto (direção):

receber ordens do alto

to receive orders from above

II . alto [ˈawtu] ADV

1. alto som:

alto

loud

alto

loudly

falar alto

to talk loud

Wendungen:

voar alto avião

to fly high

voar alto übtr

to be a high flyer

olhar por alto

to look over

olhar alguém de alto a baixo

to look sb up and down

III . alto [ˈawtu] INTERJ

alto (lá)!

halt!

I . algo [ˈawgu] PRON unbest

algo

something

eu gostaria de comer algo

I would like to eat something

II . algo [ˈawgu] ADV

algo

somewhat

ela é algo arrogante

she is somewhat arrogant

alvo [ˈawvu] SUBST m

alvo

target

alvo übtr

intention

grupo alvo

target group

acertar no alvo

to hit the target

errar o alvo

to miss the target

ser alvo das atenções

to be the center of attention

vale [ˈvaʎi] SUBST m

1. vale GEO:

vale

valley

vale de lágrimas übtr

valley of tears

2. vale (documento):

vale

voucher

vale-refeição

meal voucher

pedir um vale

to ask (an employer) for an advance

xale [ˈʃaʎi] SUBST m

xale

shawl

ele [ˈeʎi] PRON Pers

1. ele:

ele

he

ele foi embora

he went away

2. ele:

ele

him

saí com ele

I went out with him

para ele

for him

que só ele

just like him

3. ele (coisa):

ele

it

dele [ˈdeʎi]

dele = de + ele, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store