Übersetzungen für „esfrangalhar-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . esfrangalhar [isfɾɜ̃ŋgaˈʎar] VERB trans

esfrangalhar

to tear into small pieces

II . esfrangalhar [isfɾɜ̃ŋgaˈʎar] VERB refl

esfrangalhar esfrangalhar-se:

esfrangalhar-se

to become torn into small pieces

I . escangalhar [iskɜ̃ŋgaˈʎar] VERB trans ugs

escangalhar (estragar)

to spoil

escangalhar ugs (desmontar)

to break (up)

II . escangalhar [iskɜ̃ŋgaˈʎar] VERB refl

escangalhar escangalhar-se:

escangalhar-se

to burst into laughter

frangalho [fɾɜ̃ŋˈgaʎu] SUBST m

frangalho

tatter

ficar em frangalhos übtr t.

to be in tatters

esbugalhar [izbugaˈʎar] VERB trans

esbugalhar

to goggle

esbugalhou os olhos em admiração

he goggled at her in admiration

esmigalhar [izmigaˈʎar] VERB trans

esmigalhar

to crumble

I . esfregar <g → gu> [isfɾeˈgar] VERB trans

esfregar

to scour

esfregar (limpar o chão)

to mop

esfregar (limpar o chão com esforço)

to scrub

esfregar (friccionar)

to rub

esfregar as mãos/os olhos

to rub one's hands/ eyes

II . esfregar <g → gu> [isfɾeˈgar] VERB refl

esfregar esfregar-se:

esfregar-se

to rub oneself down

esfregar-se

to scrub oneself

esfregar-se em a. c.

to rub oneself down with sth

esfregar-se com a. c.

to scrub oneself with sth

desfraldar [ʤisfɾawˈdar] VERB trans (bandeira, vela)

desfraldar

to unfurl

encalhar [ı̃jkaˈʎar] VERB intr

1. encalhar naút:

encalhar

to run aground

2. encalhar:

encalhar mercadorias

to be left on the shelf

encalhar processo, negociações

to be stuck

entalhar [ı̃jtaˈʎar] VERB trans, intr

entalhar

to carve

I . espalhar [ispaˈʎar] VERB trans

1. espalhar (polvilhar):

espalhar

to sprinkle

2. espalhar (divulgar uma notícia, um boato, o pânico):

espalhar

to disseminate

espalhar

to spread

3. espalhar pomada:

espalhar

to spread

II . espalhar [ispaˈʎar] VERB refl espalhar-se

1. espalhar notícia, doença:

espalhar-se

to spread

2. espalhar:

espalhar-se (pôr-se à vontade)

to spread out

espalhar-se (dispersar-se)

to scatter

I . trabalhar [tɾabaˈʎar] VERB trans

1. trabalhar madeira, metal, tecido:

trabalhar

to work

2. trabalhar a terra:

trabalhar

to work

II . trabalhar [tɾabaˈʎar] VERB intr

trabalhar relógio, fábrica

to run

trabalhar pessoa

to work

pôr alguém para trabalhar

to put sb to work

trabalhar feito um condenado

to work like a slave

ela trabalha com crianças

she works with children

ela trabalha nesta empresa

she works for this company

ele trabalha no banco

he works at the bank

ela trabalha em um novo projeto

she is working on a new project

ele trabalha como contador

he works as an accountant

ela trabalha para o governo

she works for the government

só trabalhamos com artigos de couro

we only work with leather goods

esbugalhado (-a) [izbugaˈʎadu, -a] ADJ

olhos esbugalhados

bug-eyes

olhos esbugalhados

pop eyes