Übersetzungen für „head“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

I . head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head

cabeça f

to be head over heels in love

estar loucamente apaixonado

to be off one's head ugs (crazy)

estar fora de si

to have one's head in the clouds

ter a cabeça nas nuvens

to laugh one's head off ugs

rachar de rir

to nod one's head

assentir com a cabeça

2. head kein Pl (unit):

head

cabeça f

a [or per] head

por cabeça

3. head (mind):

to be over one's head

além da capacidade de compreensão de alguém

to clear one's head

aclarar as ideias

to get sth/sb out of one's head

tirar a. c./alguém da cabeça

4. head pl (of coin):

head

cara f

heads or tails?

cara ou coroa?

5. head (boss):

head

chefe mf

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

II . head [hed] VERB trans (lead)

head an expedition, revolt

liderar

head a firm, organization

dirigir

head back VERB intr

head back

voltar

to head back to sth

voltar a a. c.

head for VERB trans insep

head for

dirigir-se a

to head for the exit

dirigir-se à saída

to head for the exit

seguir para

we were heading for Paris

nós estávamos seguindo para Paris

I . head off VERB trans (get in front of sb)

head off

deter

II . head off VERB intr

head off

ir

to head off towards

ir para

Beispielsätze für head

to turn one's head

girar a cabeça

to nod one's head

balançar a cabeça

to clear one's head

aclarar as ideias

my head is pounding!

minha cabeça está latejando

to go head first

pular de cabeça

to duck one's head

abaixar a cabeça

her head was swimming

a cabeça girava

to shake one's head

fazer sinal negativo com a cabeça

to head off towards

ir para

let's head east

vamos para o leste

a [or per] head

por cabeça

to head back to sth

voltar a a. c.

to be over one's head

além da capacidade de compreensão de alguém

to be off one's head ugs (crazy)

estar fora de si

to laugh one's head off ugs

rachar de rir

to head for the exit

dirigir-se à saída

the cat hurt its head

o gato machucou a cabeça

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org