Übersetzungen für „obtido“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

abatido (-a) [abaˈʧidu, -a] ADJ

1. abatido (cansado):

abatido (-a)

worn-out

2. abatido (deprimido):

abatido (-a)

depressed

sortido (-a) [sorˈʧidu, -a] ADJ

sortido (-a)

assorted

bombons sortidos

assorted chocolates

obtuso (-a) [obˈtuzu, -a] ADJ

1. obtuso ângulo:

obtuso (-a)

obtuse

2. obtuso pessoa:

obtuso (-a)

obtuse

obtuso (-a)

stupid

I . detido (-a) [deˈʧidu, -a]

detido pp de deter:

II . detido (-a) [deˈʧidu, -a] ADJ

1. detido (no trânsito):

detido (-a)

held up

2. detido JUR:

detido (-a)

arrested

Siehe auch: deter

I . deter [deˈter] irr como ter VERB trans

1. deter poder:

deter

to hold

Wendungen:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERB refl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

metido (-a) [meˈʧidu, -a] ADJ

1. metido (envolvido):

metido (-a)

involved

estar metido em a. c.

to be involved in sth

estar metido em apuros

to be in trouble

andar metido com ugs

to be mixed up in sth

2. metido (intrometido):

metido (-a)

nosy

metido a besta

snobbish

batido (-a) [baˈʧidu, -a] ADJ

1. batido:

batido (-a) rua

dirt

batido (-a) caminho

well-traveled

2. batido roupa:

batido (-a)

worn out

3. batido expressão:

batido (-a)

worn out

4. batido assunto:

batido (-a)

old hat

5. batido veículo:

batido (-a)

smashed

fétido (-a) [ˈfɛʧidu, -a] ADJ

fétido (-a)

fetid

latido [laˈʧidu] SUBST m

latido

bark

nítido (-a) [ˈniʧi̥du, -a] ADJ

1. nítido imagem, fotografia:

nítido (-a)

sharp

2. nítido (claro):

nítido (-a) som, declínio, sinal

clear

retido (-a) [xeˈʧidu, -a] ADJ

retido (-a)

retained

imposto retido na fonte

tax withheld [o withholding]

partido [parˈʧidu] SUBST m POL

partido

party

tomar o partido de alguém

to take sb's side

tomar o partido de alguém (proveito)

advantage

tirar partido da situação

to take advantage of the situation

tirar partido da situação (conveniência)

good match

ele/ela é um bom partido

he/she is a good match

I . sentido [sı̃jˈʧidu] SUBST m

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

sense

sentido crítico

critical sense

sentido de responsabilidade

sense of responsibility

o sexto sentido

the sixth sense

perder/recuperar os sentidos

to lose/to recover one's senses

isso tem duplo sentido

that has a double meaning

sem sentido

nonsense

isso não faz sentido

that doesn't make any sense

não tem sentido gritarmos uns com os outros

there's no sense (in) shouting at each other

em certo sentido

in a sense

2. sentido (direção):

sentido

direction

sentido único

one way

sentido horário

clockwise

em sentido contrário

in the opposite direction

3. sentido MILIT:

sentido!

attention!

estar em sentido

to be at attention

4. sentido (objetivo):

sentido

aim

estamos trabalhando nesse sentido

we are working with this aim

II . sentido [sı̃jˈʧidu] ADJ

1. sentido pessoa:

sentido

hurt

ficar sentido com alguém

to be hurt by sb

2. sentido magoado:

sentido

grieved

sentido

sad

vestido [visˈʧidu] SUBST m

vestido

dress

vestido longo

ankle-length dress

vestido de noite

evening gown

vestido de noiva

wedding dress

vestido de noiva

bridal gown

obter [obˈter]

obter irr VERB trans:

obter um diploma, resultados

to obtain

obter um recorde

to achieve

obter lucros

to earn

obter informação, uma nota

to acquire

tímido (-a) [ˈʧimidu, -a] ADJ

1. tímido (pessoa):

tímido (-a)

shy

2. tímido (fraco, débil):

tímido (-a) sol

weak

tinido [ʧiˈnidu] SUBST m

tinido vidro

tinkling

tinido moedas

jingling

I . doido (-a) [ˈdojdu, -a] SUBST m (f)

doido (-a)

crazy

doido varrido/de pedra

certified crazy person

II . doido (-a) [ˈdojdu, -a] ADJ

doido (-a)

crazy

ele é doido por ela

he is crazy for her

ele ficou doido com os presentes que ganhou

he was thrilled with the presents he got

ácido [ˈasidu] SUBST m

ácido

acid

ácido carbônico

carbonic acid

ácido clorídrico

hydrochloric acid

ácido sulfúrico

sulfuric acid

adido [aˈʤidu] SUBST m

adido

attaché

adido cultural/militar

cultural/military attaché

amido [aˈmidu] SUBST m GASTRO

amido

starch