Übersetzungen für „sollte“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

solta ADJ

solta → solto:

Siehe auch: solto , solto

solto (-a) [ˈsowtu, -a] ADJ

1. solto nó, parafuso, botão:

solto (-a)

loose

ter um parafuso solto übtr ugs

to have a screw loose

ter um parafuso solto cabelo

untied

ter um parafuso solto blusa

loose-fitting

2. solto pessoa:

solto (-a)

footloose

solto [ˈsowtu]

solto pp irr de soltar:

solto [ˈsowtu]

solto pp irr de soltar:

Siehe auch: soltar

I . soltar <Part Perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VERB trans (largar)

soltar

to release

solta-me!

let me go!

solta-me! (libertar)

to free

solta-me! (afrouxar)

to loosen

solta-me! (desatar)

to undo

soltar o cabelo

to let one's hair down

soltar o cabelo um grito

to let out

soltar um suspiro/uma gargalhada

to let out a sigh/a laugh

soltar foguetes

to set off fireworks

soltar fumaça

to let off steam

soltar odor

to smell

soltar palavrões

to say bad words

soltar o preso

to free the prisoner

fibras soltam o intestino

fiber loosens the bowels

II . soltar <Part Perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VERB refl

soltar-se

to let loose

soltar-se übtr

to lose one's inhibitions

solene [soˈleni] ADJ

1. solene (formal):

solene

formal

2. solene (festivo):

solene

ceremonial

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande übtr

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] KONJ

de tal sorte que ...

in such a way that ...

solidez [soʎiˈdes] SUBST f kein Pl

1. solidez (resistência):

solidez

durability kein Pl

2. solidez (de negócio, empresa):

solidez

financial strength

solista [soˈʎista] SUBST mf MUS

solista

soloist

solúvel <-eis> [soˈluvew, -ejs] ADJ (em líquido)

solúvel

soluble

café solúvel

instant coffee

esmalte [izˈmawʧi̥] SUBST m

1. esmalte:

esmalte (para metal)

enamel

esmalte (para porcelana)

glaze

2. esmalte (dos dentes):

esmalte

(tooth) enamel

3. esmalte (de unhas):

esmalte

nail polish Am

esmalte

nail varnish Brit

somente [sɔˈmẽjʧi̥] ADV

somente

only

I . soltar <Part Perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VERB trans (largar)

soltar

to release

solta-me!

let me go!

solta-me! (libertar)

to free

solta-me! (afrouxar)

to loosen

solta-me! (desatar)

to undo

soltar o cabelo

to let one's hair down

soltar o cabelo um grito

to let out

soltar um suspiro/uma gargalhada

to let out a sigh/a laugh

soltar foguetes

to set off fireworks

soltar fumaça

to let off steam

soltar odor

to smell

soltar palavrões

to say bad words

soltar o preso

to free the prisoner

fibras soltam o intestino

fiber loosens the bowels

II . soltar <Part Perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VERB refl

soltar-se

to let loose

soltar-se übtr

to lose one's inhibitions

I . solar [soˈlar] SUBST m

solar

mansion

II . solar [soˈlar] ADJ

solar

solar

energia solar

solar energy

sistema solar

solar system

III . solar [soˈlar] VERB intr

solar bolo:

solar

to bake unevenly

solda [ˈsɔwda] SUBST f

1. solda (ato):

solda

soldering

solda

welding

2. solda (material fusível):

solda

solder

solado [soˈladu] SUBST m (de calçado)

solado

(new) sole

soldar [sowˈdar] VERB trans

soldar

to solder

soluço [soˈlusu] SUBST m

1. soluço (choro):

soluço

sob

2. soluço (fisiológico):

soluço

hiccup

estar com/ter soluços

to have the hiccups

malte [ˈmawʧi̥] SUBST m

malte

malt