Portugiesisch » Spanisch

Übersetzungen für „tirar“ im Portugiesisch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Portugiesisch)

tirar [ʧiˈɾar] VERB trans

1. tirar tampa:

tirar
quitar
tirar (de estante)
sacar
tirar a mesa
quitar la mesa

2. tirar (extrair, arrancar):

tirar
sacar
tirar um dente
sacar un diente
tirar sangue
sacar sangre
ela tirou a caneta da minha mão
me quitó el bolígrafo de la mano

3. tirar (eliminar):

tirar
quitar
sem tirar nem pôr
sin quitar ni poner
não tirar os olhos (de cima) de alguém/a. c.
no quitar los ojos de encima de alguien/algo

4. tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos:

tirar
quitarse

6. tirar (deduzir, subtrair):

tirar
quitar

7. tirar saldo:

tirar
sacar
tirar dinheiro do banco
sacar dinero del banco

8. tirar uma conclusão:

tirar
sacar
de onde você tirou esta ideia?
¿de dónde has sacado esa idea?

10. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar
sacarse

11. tirar fotografia, fotocópia, bilhete:

tirar
sacar

12. tirar medidas, férias:

tirar
tomar

14. tirar música:

tirar
sacar
tirar uma música de ouvido
sacar una canción de oído

15. tirar (dançar):

tirar
sacar
tirar alguém para dançar
sacar a alguien a bailar

Beispielsätze für tirar

tirar casquinha ugs
aprovecharse
tirar férias
tomarse vacaciones
tirar sangue
sacar sangre
tirar satisfações
exigir explicaciones
sem tirar nem pôr
sin quitar ni poner
tirar dinheiro do banco
sacar dinero del banco
tirar alguém para dançar
sacar a alguien a bailar
tirar alguém do sério
sacar de quicio a alguien
tirar [ou dar] a desforra
tomarse la revancha
tirar alguém da jogada übtr
sacar a alguien del medio
tirar [ou fazer] uma radiografia (paciente)
hacerse una radiografía
tirar partido da situação
sacar partido de la situación
ter [ou tirar] boas notas
sacar buenas notas
tirar [ou bater] uma fotografia
hacer una fotografía
tirar leite de pedra
conseguir lo imposible
tirar água de pedra
pedir peras al olmo
tirar água do joelho ugs
cambiar el agua al canario
tirar a sorte grande
ganar el gordo
tirar satisfação com alguém
exigir explicaciones a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch
O co-piloto, num esforço desesperado, conseguiu tirar a aeronave da queda.
pt.wikipedia.org
Dessa forma, além do suor não conseguir tirar o calor do corpo de forma eficiente, ele não seca, causando a sensação de desconforto (como ficar "grudento"/"preguento").
pt.wikipedia.org
Ao tirar o véu, a artista percebe que a moça é mesma presente na fotografia.
pt.wikipedia.org
Simplesmente atirar pela janela enquanto estávamos dirigindo e levá-los para casa e tirar sua pele para fazer um grande ensopado de coelho.
pt.wikipedia.org
Ao mesmo tempo que era generoso, capaz de tirar seu próprio agasalho e dá-lo a alguém que estivesse com frio, também era capaz de furtar, se estivesse precisando de dinheiro.
pt.wikipedia.org
Janey volta para casa e se aconchega na cama na posição fetal sem se preocupar em tirar as roupas de festa.
pt.wikipedia.org
Na última edição, os dois foram a um sex shop tirar suas dúvidas e mostrar alguns dos produtos vendidos na loja.
pt.wikipedia.org
Falsas rendições são geralmente usadas para tirar o inimigo do esconderijo e atacá-lo desprevenido, mas podem ser usadas em operações maiores, como durante um cerco.
pt.wikipedia.org
Também diz que não vê a hora de tirar as ataduras, para que um dia, juntos, possam ver o mar, onde ele escreveu a canção para ela.
pt.wikipedia.org
Desapegado de bens e honrarias, nunca procurou tirar partido da sua fama.
pt.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

"tirar" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste