Übersetzungen für „nališpati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

nalíšpan <-a, -o> ADJ übtr

nališpan

aufgeputzt

nališpan

herausgeputzt

I . nalíva|ti <-m; nalival> impf VERB trans

1. nalivati (točiti):

nalivati

eingießen

nalivati

einschenken

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

2. nalivati (opijati):

nalívati koga z žganjem

jmdn mit Schnaps betrunken machen

II . nalíva|ti <-m; nalival> impf VERB refl nalívati se

1. nalivati übtr (brezalkoholne pijače):

nalívati se

hinunterschütten ugs

nalívati se s sokom

Unmengen von Saft trinken

2. nalivati übtr (alkoholne pijače):

nalívati se

tanken

nalívati se

hinunterspülen ugs

nasípa|ti <-m; nasipal> impf VERB trans

nasipati

schütten

nasípati grah v lonec

Erbsen in einen Topf schütten

na cesto nasípati gramoz

Straße beschottern

I . nalíči|ti <-m; naličil> perf VERB trans

naličiti

schminken

naličiti

Make-up auftragen

II . nalíči|ti <-m; naličil> perf VERB refl

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

sich schminken

nalága|ti <-m; nalagal> impf VERB trans

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

aufladen

nalagati

verladen

nalagati

beladen

nalágati kamion

einen Lkw beladen

2. nalagati (postavljati):

nalagati

stellen

nalágati knjige na police

Bücher ins Regal stellen

3. nalagati (pri kurjenju):

nalagati

anlegen

nalagati

auflegen

4. nalagati (investirati):

nalagati

anlegen

nalagati

investieren

nalágati denar v delnice

das Geld in Aktien investieren

5. nalagati (dajati):

nalagati

aufbürden

nalagati

auferlegen geh

6. nalagati COMPUT:

nalagati

laden

nalágati program

das Programm laden

7. nalagati übtr (govoriti):

nalagati

quasseln

nalagati

quatschen

nalágal mi je in nalágal

er bequatschte mich in einem fort

zatípa|ti <-m; zatipal> perf VERB trans

zatipati

ertasten

zatípati bulo na dojki

eine Geschwulst an der Brust ertasten

I . načŕpa|ti <-m; načrpal> perf VERB trans

načrpati

tanken

katero gorivo je načŕpala?

welchen Kraftstoff hat sie getankt?

II . načŕpa|ti <-m; načrpal> perf VERB refl

načrpati načŕpati si übtr:

načŕpati si

auftanken

načŕpal si je novih moči

er hat wieder aufgetankt

I . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> perf VERB trans

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

(aus)graben

nakopati krompir

Kartoffeln ausgraben

2. nakopati übtr (povzročiti):

ženi je nakopal velike skrbi

er bereitete seiner Frau große Sorgen

II . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> perf VERB refl

nakopati nakopati si:

nakopati si

sich zuziehen

nakopal si je očetovo jezo

er hat sich den Zorn seines Vaters zugezogen

narópa|ti <-m; naropal> perf VERB trans

naropati

erbeuten

natŕpa|ti <-m; natrpal> perf VERB trans übtr

natrpati

stopfen

natrpati

pfropfen

natŕpati slamo v slamnjačo

Strohsack mit Stroh stopfen

naletáva|ti <-m; naletaval> impf VERB intr (sneg)

naletavati

rieseln

nalúknja|ti <-m; naluknjal> perf VERB trans

naluknjati

lochen

naluknjati

perforieren

I . dotípa|ti <-m; dotipal> perf VERB trans

dotipati

ertasten

dotípati sedež

tastend den Sitz finden

II . dotípa|ti <-m; dotipal> perf VERB refl

dotipati dotípati se:

dotípati se do česa

etw ertasten

I . oklépa|ti <-m; oklepal> impf VERB trans

oklepati

umklammern

II . oklépa|ti <-m; oklepal> impf VERB refl oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

(fest)klammern

oklépa se ograje

er/sie klammert sich ans Geländer fest

2. oklepati übtr (biti navezan na kaj):

oklépati se

sich klammern

oklépati se

festhalten

oklépati se spominov

an den Erinnerungen festhalten

I . posípa|ti <-m; posipal> perf, impf VERB trans

posipati

(be)streuen

posipati

beschütten

posípati cesto

eine Straße streuen

posípati kolač s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

II . posípa|ti <-m; posipal> perf, impf VERB refl

posipati posípati se (zemlja):

posípati se

abrutschen

posípati se s pepelom übtr

sich Asche aufs Haupt streuen

potípa|ti <-m; potipal> perf, impf VERB trans

1. potipati (z roko):

potipati

(an)fühlen

potípati tkanino

den Stoff befühlen

2. potipati übtr (povprašati):

malo ga potípaj, kaj namerava

fühl ihm mal vorsichtig auf den Zahn, was er vorhat

sklépa|ti <-m; sklepal> impf VERB trans

1. sklepati (končevati):

sklepati

(ab)schließen

sklepati

beschließen

sklépati govor z mislijo

die Rede mit dem Gedanken beschließen

2. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

beschließen

sklépati kupčijo

einen Handel abschließen [ali machen]

3. sklepati (ugotavljati):

sklepati

schlussfolgern

sklepati

schließen

iz povedanega sklépam, da odhajaš

aus dem Gesagten folgere ich, dass du weggehst

sklépati na podlagi simptomov

aufgrund der Symptome schlussfolgern

škríp|ati <-ljem; škrípal [ali -ljem; škripal]> impf VERB intr

1. škripati:

škripati (les)

knarren

škripati (pesek)

knirschen

škripati (vrata, gume)

quietschen

škrípati z zobmi

mit den Zähnen knirschen

2. škripati übtr (nesoglasja):

škripati

kriseln

v zakonu jima škrípa

in ihrer Ehe kriselt es

utrípa|ti <-m; utripal> impf VERB intr

1. utripati (luč):

utripati

blinken

2. utripati (srce):

utripati

schlagen

3. utripati (žila):

utripati

pulsieren

vklépa|ti <-m; vklepal> impf VERB trans

vklepati

fesseln

vklépati aretiranca v lisice

dem Verhafteten Handschellen anlegen