Übersetzungen für „pozavarovati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VERB trans

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

(ab)sichern

zavarovati

schützen

zavarovati kaj pred mrazom/vetrom

etw vor Frost/Wind schützen

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

versichern

zavarovati hišo/avtomobil

ein Haus/Auto versichern

zavarovati kaj za primer poplav/kraje

etw gegen Hochwasser/Diebstahl versichern

II . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VERB refl

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

sich versichern

življenjsko/zdravstveno se zavarovati

eine Lebens-/Krankenversicherung abschließen

pozajtrk|ováti <pozajtrkújem; pozajtrkovàl> perf VERB intr, trans

pozajtrkovati

frühstücken

potem ko pozajtrkujem ...

wenn ich mit dem Frühstück fertig bin ...

I . obvar|ováti <obvarújem; obvarovàl> perf VERB trans

obvarovati

behüten

obvarovati

bewahren

obvarovati koga pred nevarnostjo

jmdn vor Gefahr schützen

II . obvar|ováti <obvarújem; obvarovàl> perf VERB refl

obvarovati obvarovati se:

obvarovati se

vorbeugen

obvarovati se bolezni

einer Krankheit vorbeugen

I . var|ováti <varújem; varovàl> impf VERB trans

1. varovati (hišo, posest):

varovati

behüten

varovati

sichern

varovati

bewachen

2. varovati (ščititi):

varovati

(be)wahren

varovati

(be)schützen

krema varuje pred opeklinami

die Creme schützt vor Verbrennungen

II . var|ováti <varújem; varovàl> impf VERB refl

varovati varovati se:

varovati se

sich hüten

varuj se slabih ljudi

sich vor schlechten Menschen hüten

nèzavarován <-a, -o> ADJ

nezavarovan

ungesichert

nezavarovan (pri zavarovalnici)

unversichert

prečkati nèzavarován železniški prehod

einen ungesicherten Eisenbahnübergang überqueren

z nèzavarovánim avtom se ne sme na cesto

mit einem unversicherten Auto darf man nicht auf die Straße

ponesrečeni plezalec je bil nèzavarován

der verunglückte Kletterer war nicht gesichert

obdar|ováti <obdarújem; obdarovàl> impf VERB trans

obdarovati

beschenken

obdarovati

bescheren

Miklavž obdaruje otroke

Nikolaus beschert die Kinder

I . pozibáva|ti <-m; pozibaval> impf VERB trans

pozibavati

schaukeln

valovi so pozibávali čolne

die Wellen schaukelten die Boote

II . pozibáva|ti <-m; pozibaval> impf VERB refl

pozibavati pozibávati se:

pozibávati se

wackeln

pozibávati se v bokih

mit den Hüften wackeln

pozáblja|ti <-m; pozabljal> impf VERB trans

1. pozabljati (stvari ):

pozabljati

liegen lassen

2. pozabljati (opravek):

pozabljati

unterlassen

3. pozabljati (naučeno):

pozabljati

vergessen

dar|ováti <-ujem; daroval> impf VERB trans

darovati

spenden

darovati denar v dobrodelne namene

Geld für Wohlfahrtszwecke spenden

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zavarovanje

Versicherung f

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

Lebens-/Renten-/Berufsunfähigkeitsversicherung

zdravstveno/obvezno/dodatno zavarovánje

Kranken-/Pflicht-/Zusatzversicherung f

skleniti/podaljšati/prekiniti zavarovánje

eine Versicherung abschließen/verlängern/kündigen

zavarovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zavarovalec (-ka)

Versicherungsgeber(in) m (f)

zavarovalec (-ka)

Versicherer(in) m (f)

zavaroválec premoženja

Vermögensversicherer m

zavaroválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavarovalka → zavarovalec:

Siehe auch: zavaroválec

zavarovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zavarovalec (-ka)

Versicherungsgeber(in) m (f)

zavarovalec (-ka)

Versicherer(in) m (f)

zavaroválec premoženja

Vermögensversicherer m

zavarovál|en <-na, -no> ADJ

zavaroválna premija

Versicherungsprämie f

zavaroválni zastopnik

Versicherungsvertreter m

zavaroválna pogodba

Versicherungsvertrag m

zavarován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zavarovanec (-ka)

Versicherungsnehmer(in) m (f)

zavarovanec (-ka)

Versicherte(r) f(m)

zavarovánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavarovanka → zavarovanec:

Siehe auch: zavarovánec

zavarován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zavarovanec (-ka)

Versicherungsnehmer(in) m (f)

zavarovanec (-ka)

Versicherte(r) f(m)

pozíva|ti <-m; pozival> impf VERB trans

pozivati

(auf)rufen

pozívati udeležence k sodelovanju

die Teilnehmer zur Mitarbeit aufrufen

káskozavarovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt JUR

kaskozavarovanje

Kaskoversicherung f

avtomobilsko káskozavarovánje

Autokaskoversicherung f

pozabáva|ti se <-m; pozabaval> perf VERB refl

pozabavati se

herumspaßen

pozabávati se z dekletom

mit dem Mädchen herumalbern

zavaroválnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavarovalnica

Versicherung(sgesellschaft) f

zavaroválnica izplača odškodnino

die Versicherung zahlt eine Entschädigung aus

zavarovalnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavarovalnina

Versicherungsbeitrag m

izplačati/dobiti zavarovalníno

den Versicherungsbeitrag auszahlen/erhalten