Übersetzungen für „opijati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

I . opíra|ti <-m; opiral> impf VERB trans

opirati

appoggiare

opirati

fare perno

opírati roko na naslanjač

appoggiare il braccio sulla poltrona

II . opíra|ti <-m; opiral> impf VERB refl

opirati opírati se:

opírati se

appoggiarsi

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

essendo stanca mi appoggiavo sulla sua spalla

opí|sati <-šem; opisal> VERB

opisati perf od opisovati

Siehe auch: opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> impf VERB trans

opisovati

descrivere

I . vpíja|ti <-m; vpijal> impf VERB trans (tekočino)

vpijati

assorbire

II . vpíja|ti <-m; vpijal> impf VERB refl

vpijati vpíjati se (tekočina):

vpíjati se

penetrare

I . ovíja|ti <-m; ovijal> impf VERB trans

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

avvolgere

2. ovijati (v folijo, papir):

ovijati

avvolgere

ovijati

incartare

II . ovíja|ti <-m; ovijal> impf VERB refl

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

avvolgersi

opráti <opêrem; opral> perf VERB trans

oprati

lavare

oprati

pulire

opráti koga krivde übtr

lavare qu della colpa

opáža|ti <-m; opažal> impf VERB trans

opažati

notare

opažati

accorgersi

opѓta|ti <-m; oprtal> perf VERB trans

oprtati

mettersi (sulla schiena)

opѓtati si nahrbtnik

mettersi lo zaino

sij|áti <síjem; sijal> impf VERB intr

1. sijati (sonce, luna):

sijati

splendere

2. sijati übtr:

sijati

risplendere

sijati od ponosa

essere pieno d'orgoglio

zijá|ti <-m; zijàl> impf VERB intr

1. zijati (biti široko odprt):

zijati

essere spalancato

2. zijati (buljiti):

zijati

fissare

ubíja|ti <-m; ubijal> impf VERB trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

uccidere

ubijati

assassinare

2. ubijati (jajca):

ubijati

sbattere

3. ubijati übtr (povzročati trpljenje):

ubijati

ammazzare

čakanje me ubíja

l'attesa mi sta ammazzando

vbíja|ti <-m; vbijal> impf VERB trans

vbijati übtr:

vbíjati komu kaj v glavo

inculcare qc nella mente di qu

I . zvíja|ti <-m; zvijal> impf VERB trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollare

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollarsi

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

ho i crampi allo stomaco

II . zvíja|ti <-m; zvijal> impf VERB refl

zvijati zvíjati se (od bolečin, smeha):

zvíjati se

torcersi

príja|ti <-m; prijal> perf, impf VERB intr

prijati

piacere

prijati

fare bene

masaža mi príja

il massaggio mi fa bene

zbíja|ti <-m; zbijal> impf VERB trans

1. zbijati (skupaj):

zbijati

inchiodare

2. zbijati (podirati na tla):

zbijati

rovesciare

zbíjati keglje

abbattere i birilli

3. zbijati (cene):

zbijati

abbassare

4. zbijati (vročino):

zbijati

far calare

opis|ováti <opisújem; opisovàl> impf VERB trans

opisovati

descrivere

ópic|a <-e, -i, -e> SUBST f

opica

scimmia f

kópij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kopija:

kopija

copia f

kópija slike

copia di un dipinto

piratska kópija

copia pirata

2. kopija (izvod):

kopija

duplicato m

oplé|ti <-vem; oplel> perf VERB intr übtr

opleti

essere fritto [o fregato]

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

se scoprono che hai copiato, sei fritto!

I . opr|éti <-em; oprl> perf VERB trans

opreti

appoggiare

roke je oprla ob kolena

ha appoggiato le mani sulle ginocchia

II . opr|éti <-em; oprl> perf VERB refl

opreti opreti se:

opreti se

appoggiarsi

opreti se

fare perno

opreti se na palico

appoggiarsi al bastone

oprl se je na raziskavo

si è basato sul lavoro di ricerca

opazí|ti <opázim; opázil> perf VERB trans

opaziti

avvertire

opaziti

accorgersi

opaziti

scorgere

ni opazíl napake

non si è accorto dell'errore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Reagent je uporaben tudi za druge amfetamine, kokain, opijate in heroin.

sl.wikipedia.org

Vsi so hodili tja in se opijali, krčmar pa je v mislih napovedoval, kako jih bo oropal vsega, kar imajo.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je deskala, kadila pipo, spuščala zmaje in rada opijala domačinke.

sl.wikipedia.org