Übersetzungen für „razparcelirati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

razpakíra|ti <-m; razpakiral> perf, impf VERB trans

razpakírati kovčke

disfare le valigie

I . razpára|ti <-m; razparal> perf VERB trans (tkanino)

razparati

scucire

razparati

disfare

razpárati živali trebuh

squarciare la pancia di un animale

II . razpára|ti <-m; razparal> perf VERB refl

razparati razpárati se (šivi, tkanina):

razpárati se

scucirsi

razpárati se

disfarsi

apelíra|ti <-m; apeliral> perf, impf VERB trans

1. apelirati (pozvati):

apelirati

fare appello

govornik je apelíral na udeležence

l'oratore ha fatto appello ai partecipanti

2. apelirati (sklicevati se):

apelirati

appellarsi

apelírati na čut za pravičnost

appellarsi al senso di giustizia

razpréda|ti <-m; razpredal> impf VERB intr übtr

razpredati

parlare all'infinito

brez konca razprédati o problemih

parlare all'infinito dei problemi

I . razporêja|ti <-m; razporejal> impf VERB trans

razporejati

distribuire

razporejati

disporre

razporêjati stole v krog

disporre le sedie in cerchio

II . razporêja|ti <-m; razporejal> impf VERB refl

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

disporsi

razprávlja|ti <-m; razpravljal> impf VERB intr

razpravljati

dibattere

razpravljati

discutere

razprávljati o problemih

discutere dei problemi

razpáda|ti <-m; razpadal> impf VERB intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

disgregarsi

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

putrefarsi

razpadati

decomporsi

3. razpadati übtr:

razpadati

andare a pezzi

njun zakon razpáda

il loro matrimonio sta andando a pezzi

razpíha|ti <-m; razpihal> VERB

razpihati perf od razpihovati

Siehe auch: razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> impf VERB trans

1. razpihovati:

razpihovati ogenj

soffiare il fuoco

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperdere

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

fomentare

razpihovati

istigare

razpihovati sovraštvo

fomentare l'odio

razpí|sati <-šem; razpisal> VERB

razpisati perf od razpisovati

Siehe auch: razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> impf VERB trans

razpisovati (štipendije)

bandire concorsi

razpisovati (sejo, volitve)

indire

razpo|sláti <razpóšljem; razposlàl> VERB

razposlati perf od razpošiljati

Siehe auch: razpošíljati

razpošílja|ti <-m; razpošiljal> impf VERB trans

razpošiljati

spedire

razpošiljati

inviare

razprodá|ti <-m; razprodal> perf VERB trans

razprodati

esaurire

I . razpléta|ti <-m; razpletal> impf VERB trans

razpletati

sciogliere

II . razpléta|ti <-m; razpletal> impf VERB refl

razpletati razplétati se (zgodba, dogodki):

razplétati se

risolversi

razplétati se

concludersi

razpolága|ti <-m; razpolagal> impf VERB intr

razpolagati

disporre di

razpolágati s premoženjem

disporre del patrimonio

razpošílja|ti <-m; razpošiljal> impf VERB trans

razpošiljati

spedire

razpošiljati

inviare

razpráska|ti <-m; razpraskal> perf VERB trans

razpraskati

graffiare

razdíra|ti <-m; razdiral> impf VERB trans

1. razdirati (kaj sestavljenega):

razdirati

scomporre

2. razdirati (zakon):

razdirati

distruggere

3. razdirati (pogodbo, dogovor):

razdirati

rescindere

razžíra|ti <-m; razžiral> impf VERB trans

razžirati

corrodere

kislina razžíra kožo

l'acido corrode la pelle