Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „Deuter“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

deuterón: Nomen
deuterio: Nomen
dentera: Nomen
deutón: Nomen
deudor: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
deber: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb IV. Nomen
decaer: Intransitives Verb
verter: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
deuvedé: Nomen
detener: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
detraer: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
deponer: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
demoler: Transitives Verb
deuda: Nomen
deudo: Nomen
deuteropatía: Nomen
deuterogamia: Nomen
rúter: Nomen
deutoneurona: Nomen
cúter: Nomen

Meintest du vielleicht: deuterio , deuterón , dentera , verter , decaer , deber , deudor , deutón , demoler , deponer , detraer , detener , deuvedé , wáter , váter , deutoneurona , rúter , cúter , deuterogamia , deuteropatía , deudo und deuda

deuterón [deu̯teˈron] SUBST m

deuterón PHYS → deutón

Siehe auch: deutón

deutón [deu̯ˈton] SUBST m PHYS

Deuteron nt

deuterio [deu̯ˈterjo] SUBST m CHEM

schwerer Wasserstoff m

dentera [den̩ˈtera] SUBST f

1. dentera (sensación):

unangenehmes Gefühl an den Zähnen

2. dentera ugs (envidia):

Neid m

dar dentera

neidisch machen

deutón [deu̯ˈton] SUBST m PHYS

Deuteron nt

I . deudor(a) [deu̯ˈðor(a)] ADJ

deudor(a)

deudor(a)

deudor(a)

Schuldner-

saldo deudor

nación deudora

Schuldnerland nt

II . deudor(a) [deu̯ˈðor(a)] SUBST m(f)

deudor(a)

Schuldner(in) m (f)

deudor(a) JUR

Debitor(in) m (f)

deudor alimentario

Unterhaltspflichtige(r) m

deudor cambiario

Wechselschuldner m

deudor de derechos de aduana

Zollschuldner m

deudor documentario

Remboursschuldner m

deudor mancomunado

Teilschuldner m

deudor moroso

säumiger Schuldner

deudor de obligaciones

Obligationenschuldner m

deudor pignoraticio

deudor pignoraticio

Pfandschuldner m

deudor principal

Hauptschuldner m

deudor solidario

I . deber [deˈβer] VERB intr (suposición)

deber de +inf

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERB trans

1. deber (estar obligado):

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERB refl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +Akk

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +Dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

sich einsetzen für +Akk

sich verpflichten +Dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

Pflicht f

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

decaer [dekaˈer] unreg como caer VERB intr

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

I . verter <e → ie> [berˈter] VERB trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +Akk

(ein)gießen in +Akk

verter (sin querer)

verter (de un recipiente)

verter (de un recipiente)

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

verter (basura)

verter (sin permiso)

3. verter (traducir):

4. verter (ideas, conceptos):

II . verter <e → ie> [berˈter] VERB intr

deuvedé [deuβeˈðe] SUBST m

DVD f

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB trans

1. detraer (restar):

2. detraer (desacreditar):

II . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB refl

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +Dat

detraerse de

sich abwenden von +Dat

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

I . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB trans

1. deponer (destituir):

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB intr

1. deponer JUR:

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

Stuhlgang haben

demoler <o → ue> [demoˈler] VERB trans

1. demoler (un edificio):

2. demoler (una idea):

deuda [ˈdeu̯ða] SUBST f

1. deuda (débito):

Schuld f

deuda activa

Geldforderung f

deuda aduanera

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

deuda contraída

deuda en efectivo FIN

Geldsortenschuld f

deuda del Estado

deuda del Estado

Staatsverschuldung f

deuda externa

Auslandsschuld f

deuda fiscal

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden f pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld f

deuda impositiva

deuda interna

Inlandsschuld f

deuda de juego

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld f

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten f pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden f pl

deudas tributarias

Steuerschulden f pl

cargado de deudas

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

3. deuda (obligación moral):

moralische Verpflichtung f

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

Sünde f

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

deudo¹ [ˈdeu̯ðo] SUBST m

Verwandtschaft f

deuteropatía [deu̯teropaˈtia] SUBST f MED

deuteropatía

Folgeerkrankung f

deuterogamia [deu̯teroˈɣamja] SUBST f

deuterogamia

deuterogamia

rúter [ˈrruter] SUBST m COMPUT, TEL

Router m

deutoneurona [deu̯toneu̯ˈrona] SUBST f ANAT

deutoneurona

Deutero-Neuron nt

cúter SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

cúter m

Teppichmesser nt

cúter m

Cuttermesser nt

cúter m

Cutter m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina