Spanisch » Deutsch

Spanisch)

hiel: Nomen
hez: Nomen
de: Präposition
gel: Nomen
bel: Nomen
helio: Nomen
helar: I. Transitives Verb II. Unpersönliches Verb III. Reflexives Verb
heno: Nomen
hall: Nomen
niel: Nomen
miel: Nomen
fiel: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
arel: Nomen
piel: Nomen
riel: Nomen
fuel: Nomen
hule: Nomen
hale: Interjektion
hilo: Nomen
halo: Nomen

Meintest du vielleicht: hiel , bel , gel , del , hez , helar , helio , helado , helaje , helión , helada , hala , hila , hola , halo , hilo , hale , hule , fuel , riel , piel , arel , fiel , miel , niel , hall und heno

hiel [ɟel] SUBST f

1. hiel (bilis):

hiel

Galle f

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit f

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme nt pl

hez [eθ] SUBST f

1. hez (poso):

hez

Bodensatz m

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum m

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot m

heces fecales

Fäkalien f pl.

de [de] PRÄP

1. de (posesión):

de

von +Dat

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +Dat

de

aus +Dat

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +Dat

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +Dat

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +Dat

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +Dat

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (Wendung):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no LatAm

ansonsten

gel [xel] SUBST m

gel

Gel nt

gel antimedusas

Gel nt gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel nt

bel [bel] SUBST m PHYS

bel

Bel nt

helio [ˈeljo] SUBST m CHEM

helio

Helium nt

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERB trans

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERB unpers

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

heno [ˈeno] SUBST m

heno

Heu nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

hall [xol] SUBST m

hall

(Eingangs)halle f

niel [njel] SUBST m KUNST

niel

Niello nt

miel [mjel] SUBST f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

Bienenhonig m

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

Agavensirup m

3. miel (Wendung):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel ugs

verknallt sein sl

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas Sprichw

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel Sprichw

keine Rose ohne Dornen

I . fiel [fjel] ADJ

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POL

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SUBST m

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m

fiel

Eichmeister m

4. fiel pl REL:

fiel

Gläubigen m pl

arel [aˈrel] SUBST m LANDW

arel

Weizensieb nt

arel

Kornsieb nt

piel [pjel] SUBST f

1. piel (de persona):

piel

Haut f

piel de naranja

Orangenhaut f

2. piel:

piel (de animal)

Pelz m

piel (de animal)

Fell nt

piel (cuero)

Leder nt

piel de cocodrilo

Krokodilsleder nt

abrigo de piel(es)

Pelzmantel m

3. piel (de fruta):

piel

Schale f

4. piel (Wendung):

piel roja

Rothaut f

piel roja

Indianer m

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte

en esa empresa se dejó la piel ugs

er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan

estos niños son (de) la piel del diablo ugs

diese Kinder sind richtige Rabauken

sacar a alguien la piel a tiras ugs

jdn auseinandernehmen ugs

sacar a alguien la piel a tiras ugs

jdn scharf kritisieren

tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro ugs

wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon

riel [rrjel] SUBST m

1. riel:

riel

Schiene f

riel de rodadura

Laufschiene f

2. riel FIN (divisa camboyana):

riel

Riel m

fuel [fwel] SUBST m

fuel

Heizöl nt

hule [ˈule] SUBST m

1. hule (para la mesa):

hule

Wachstuch nt

pon el hule en la mesa

leg die Wachstischdecke auf

2. hule (tela):

hule

Ölleinwand f

3. hule LatAm (caucho):

hule

Kautschuk m

hale [ˈale] INTERJ

hale

los

hale

auf (geht's)

hilo [ˈilo] SUBST m

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden m

hilo (para coser)

Garn nt

hilo (más resistente)

Zwirn m

hilo bramante

Schnur f

hilo de perlas

Perlenschnur f

cortar el hilo de la vida a alguien übtr

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente ugs

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente ugs

mit den Wölfen heulen

mover los hilos übtr

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo übtr

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen nt

3. hilo TECH:

hilo

dünner Draht m

hilo de cobre

Kupferdraht m

hilo conductor

Leitungsdraht m

hilo múltiple

Litzendraht m

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden m

hilo conductor

Leitfaden m

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal nt

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread m

halo [ˈalo] SUBST m

1. halo ASTRO:

halo

Halo m

2. halo FOTO:

halo

Lichthof m

3. halo REL:

halo

Heiligenschein m

halo

Aureole f

4. halo (aureola):

halo

Aura f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

hielo
hielas / helás
hiela
helamos
heláis
hielan

Übersetzungen für „Hel“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

hiel [ɟel] SUBST f

1. hiel (bilis):

2. hiel (amargura):

3. hiel pl (adversidades):

hez [eθ] SUBST f

1. hez (poso):

2. hez pl. (escoria):

3. hez pl. (excrementos):

de [de] PRÄP

1. de (posesión):

2. de (origen):

3. de (material):

4. de (cualidad, característica):

5. de (temporal):

6. de (finalidad):

7. de (causa):

8. de (con valor partitivo):

9. de (con nombre propio):

10. de (Wendung):

gel [xel] SUBST m

bel [bel] SUBST m PHYS

helio [ˈeljo] SUBST m CHEM

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERB trans

1. helar (congelar):

2. helar (una planta):

3. helar (disminuir):

4. helar (pasmar):

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERB unpers

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

2. helar (morir):

3. helar (pasar frío):

4. helar (sorprenderse):

heno [ˈeno] SUBST m

hall [xol] SUBST m

niel [njel] SUBST m KUNST

miel [mjel] SUBST f

1. miel (de abeja):

2. miel (melaza):

3. miel (de maguey):

3. miel (Wendung):

I . fiel [fjel] ADJ

1. fiel (persona):

2. fiel (retrato):

3. fiel (memoria):

II . fiel [fjel] SUBST m

1. fiel (seguidor):

2. fiel (de una balanza):

3. fiel (inspector):

4. fiel pl REL:

arel [aˈrel] SUBST m LANDW

piel [pjel] SUBST f

1. piel (de persona):

2. piel:

3. piel (de fruta):

4. piel (Wendung):

riel [rrjel] SUBST m

1. riel:

2. riel FIN (divisa camboyana):

fuel [fwel] SUBST m

hule [ˈule] SUBST m

1. hule (para la mesa):

2. hule (tela):

3. hule LatAm (caucho):

hale [ˈale] INTERJ

hilo [ˈilo] SUBST m

1. hilo:

2. hilo (tela):

3. hilo TECH:

4. hilo (de un discurso):

5. hilo (de un líquido):

6. hilo INET (de un post):

halo [ˈalo] SUBST m

1. halo ASTRO:

2. halo FOTO:

3. halo REL:

4. halo (aureola):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen