Übersetzungen für „Kantons“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . kantiano (-a) [kan̩ˈtjano, -a] ADJ PHILOS

kantiano (-a)

Kant betreffend

II . kantiano (-a) [kan̩ˈtjano, -a] SUBST m (f)

kantiano (-a)

Kantianer(in) m (f)

kanato [kaˈnato] SUBST m (país y cargo)

kanato

Khanat nt

santón [san̩ˈton] SUBST m

1. santón (anacoreta):

santón

Einsiedler nichtchristlichen Glaubens

2. santón (hipócrita):

santón

Heuchler m

3. santón (jefe):

santón

Guru m

mantón [man̩ˈton] SUBST m

mantón

Umschlagtuch nt

mantón de Manila

besticktes Umschlagtuch aus Seide

cantón [kan̩ˈton] SUBST m

1. cantón (esquina):

cantón

Ecke f

2. cantón ADMIN, POL:

cantón

Kanton m

3. cantón MILIT:

cantón

Quartier nt

intonso (-a) [in̩ˈtonso, -a] ADJ

1. intonso (no cortado):

intonso (-a)

nicht geschnitten [o. geschoren]

2. intonso:

intonso (-a) (ignorante)

einfältig

intonso (-a) (rústico)

ungehobelt

3. intonso (libro):

intonso (-a)

unbeschnitten

kastán [kasˈtan] SUBST m

kastán

Turban m

kaftán [kafˈtan] SUBST m

kaftán

Kaftan m

I . tanto¹ [ˈtan̩to] SUBST m

1. tanto (cantidad):

tanto

bestimmte Menge f

tanto HANDEL

Teilbeitrag m

tanto alzado

Pauschalpreis m

tanto por ciento

Prozentsatz m

me pagan a tanto la hora

ich bekomme so viel die Stunde

la lavadora me costó X euros y el televisor otro tanto

die Waschmaschine hat X Euro gekostet und der Kühlschrank genauso viel [o. ebenso viel]

hablas mal de él pero tú hiciste otro tanto

du ziehst über ihn her, aber du warst auch nicht besser

2. tanto SPORT:

tanto (punto)

Punkt m

tanto (gol)

Tor nt

apuntarse un tanto übtr

einen Volltreffer landen

apuntarse un tanto a favor übtr

einen Pluspunkt erzielen

3. tanto (en cartas):

tanto

Punkt m

tanto

Stich m

4. tanto (escrito):

tanto

Kopie f

5. tanto (Wendung):

¿estás al tanto de lo que ocurre en Alemania?

bist du über die Ereignisse in Deutschland auf dem Laufenden?

poner al tanto a alguien

jdn informieren

poner al tanto a alguien

jdn auf dem Laufenden halten

estoy un tanto harto de tus comentarios

ich habe allmählich von deinen Bemerkungen die Nase voll

II . tanto¹ [ˈtan̩to] ADV

1. tanto (de tal modo):

tanto

so (sehr)

te debo tanto

ich schulde dir so viel

te quiero tanto

ich liebe dich so sehr

¡me divertí tanto!

ich habe mich so (sehr) amüsiert!

no es para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

pensé que vendrías; tanto es así que no salí de casa

ich dachte, du würdest kommen, und blieb deshalb zu Hause

¿mentirías por conseguirlo? — ¡hombre, tanto como eso!

würdest du dafür lügen? — na ja, so weit würde ich nicht gehen!

2. tanto (en tal cantidad):

tanto

so (viel)

no hables tanto

red nicht so viel

no me da ni tanto así de pena

er/sie tut mir nicht im Geringsten leid

toma tanto como quieras

nimm, so viel du willst

3. tanto (de duración):

tanto

so lange

tu respuesta tardó tanto que...

deine Antwort kam so spät, dass ...

¡he trabajado tanto!

ich habe so hart gearbeitet!

4. tanto (comparativo):

tanto

so (viel)

tanto mejor/peor

umso besser/schlechter

tanto vales tú como yo

du bist genauso viel wert wie ich

es alto, tanto como su padre

er ist groß, genau(so) wie sein Vater

eso era tanto como no decir nada

das hieß so gut wie gar nichts

sé tanto como antes

jetzt weiß ich genauso viel wie vorher

tengo tanto cuanto necesito para vivir

ich habe alles, was ich zum Leben brauche

tanto si llueve como si no, haremos la excursión

egal ob es regnet oder nicht, wir machen den Ausflug

5. tanto (Wendung):

entre tanto

währenddessen

entre tanto

inzwischen

por (lo) tanto

also

no diré nada; por lo tanto, ahórrate las preguntas

ich werde nichts sagen; spare dir also deine Fragen

se refiere tanto a personas como a cosas

das bezieht sich sowohl auf Personen als auch auf Dinge

¡ni tanto ni tan calvo!

lass uns mal nicht so übertreiben!

por lo tanto mejor callar

also, besser nichts sagen

en tanto (que) no me pagues no quiero saber nada de ti

solange du mir nicht zahlst, will ich nichts von dir wissen

¿crees que hice lo correcto? — ¡y tanto!

meinst du, ich habe das Richtige getan? — ganz bestimmt!

¡y tanto que sí!

ja natürlich!

¡y tanto que sí!

na klar (doch)!

¡y tanto que no!

natürlich nicht!

¡y tanto que no!

auf gar keinen Fall!

canto [ˈkan̩to] SUBST m

1. canto (acción de cantar):

canto

Singen nt

2. canto (arte, canción):

canto

Gesang m

canto del cisne übtr

Schwanengesang m

canto fúnebre

Trauergesang m

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

canto del grillo

Grillenzirpen nt

canto nupcial

Hochzeitslied nt

canto de los pájaros

Vogelgesang m

estudia canto

er/sie studiert Gesang

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

3. canto (alabanza):

canto

Lob nt

canto

Lobgesang m

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

4. canto LIT:

canto

Gesang m

5. canto:

canto (arista)

Kante f

canto (esquina)

Ecke f

canto de pan

(Brot)kanten m

6. canto:

canto (borde)

Rand m

canto (de un vestido)

Saum m

7. canto:

canto (en un cuchillo)

Rücken m

canto (en un libro)

Schnitt m

8. canto (grosor):

canto

Dicke f

9. canto (guijarro):

canto

Kiesel(stein) m

cantos rodados

Kies m

10. canto (Wendung):

poner de canto

hochkant stellen

en canto llano

schlicht und einfach

darse con un canto en los dientes ugs

sich zufriedengeben

no te has caído por el canto de un duro ugs

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

ha faltado el canto de un duro para que tuviéramos un accidente ugs

um Haaresbreite hätten wir einen Unfall gehabt

cada vez que hablamos de política, discusión al canto ugs

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

santo SUBST

Benutzereintrag

llegar y besar el santo m Idiom

etwas schnell und problemlos erreichen

llegar y besar el santo

etwas schnell und problemlos erledigen