Übersetzungen für „Kantons“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . kantiano (-a) [kan̩ˈtjano, -a] ADJ PHILOS

kantiano (-a)

Kant betreffend

II . kantiano (-a) [kan̩ˈtjano, -a] SUBST m (f)

kantiano (-a)

Kantianer(in) m (f)

kanato [kaˈnato] SUBST m (país y cargo)

kanato

Khanat nt

santón [san̩ˈton] SUBST m

1. santón (anacoreta):

santón

Einsiedler nichtchristlichen Glaubens

2. santón (hipócrita):

santón

Heuchler m

3. santón (jefe):

santón

Guru m

mantón [man̩ˈton] SUBST m

mantón

Umschlagtuch nt

mantón de Manila

besticktes Umschlagtuch aus Seide

cantón [kan̩ˈton] SUBST m

1. cantón (esquina):

cantón

Ecke f

2. cantón ADMIN, POL:

cantón

Kanton m

3. cantón MILIT:

cantón

Quartier nt

intonso (-a) [in̩ˈtonso, -a] ADJ

1. intonso (no cortado):

intonso (-a)

nicht geschnitten [o. geschoren]

2. intonso:

intonso (-a) (ignorante)

einfältig

intonso (-a) (rústico)

ungehobelt

3. intonso (libro):

intonso (-a)

unbeschnitten

kastán [kasˈtan] SUBST m

kastán

Turban m

kaftán [kafˈtan] SUBST m

kaftán

Kaftan m

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ

1. santo REL:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit „Do“ oder „To“ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el santo padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

santa Bárbara

Heilige Barbara

santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo ugs (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (Wendung):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUBST m (f)

1. santo REL:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Día de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl. ugs (fotografías):

santos

Bilder nt pl.

ver los santos de un libro

sich Dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo ugs (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (Wendung):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso ugs

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! ugs

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro ugs

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) ugs

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo ugs

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo ugs

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo ugs

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos ugs (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo ugs

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción ugs

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

I . tanto² (-a) [ˈtan̩to, -a] ADJ

1. tanto (comparativo):

tanto (-a)

so viel

no tengo tantos años como tú

ich bin nicht so alt wie du

no tengo tanta paciencia como mi madre

ich bin nicht so geduldig wie meine Mutter

2. tanto (tal cantidad):

tanto (-a)

so viel

no quiero tanto (trabajo)

ich will nicht so viel (Arbeit)

¡hace tanto tiempo!

es ist so lange her!

tengo tanto trabajo que no sé por dónde empezar

ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll

comí tantas golosinas que ahora me duele la barriga

ich habe so viele Süßigkeiten gegessen, dass mir jetzt der Bauch weh tut

3. tanto (ponderativo):

tanto gusto en conocerle

ich habe mich sehr gefreut, Sie kennen zu lernen

¿a qué se debe tanta risa?

worüber wird hier so gelacht?

¿tanto te debo?

so viel schulde ich dir?

¡hace tanto tiempo que no te veo!

ich habe dich so lange nicht mehr gesehen!

hay tantas posibilidades de hacerlo

es gibt so viele Möglichkeiten, es zu tun

podría decirte que tal y que cual y tantas otras cosas

ich könnte dir dies und jenes und noch viel mehr sagen

4. tanto pl (número indefinido):

ocurrió en mil novecientos ochenta y tantos

es geschah irgendwann in den Achtzigerjahren

estamos a tantos de enero

wir haben den soundsovielten Januar

tengo 40 y tantos años

ich bin über vierzig

vino a las tantas ugs

er/sie kam sehr spät

se me hicieron las tantas de la noche estudiando ugs

ich lernte bis spät in die Nacht (hinein)

II . tanto² (-a) [ˈtan̩to, -a] DEM PRON

comí tantos que ahora tengo dolor de barriga

ich habe so viele gegessen, dass ich jetzt Bauchschmerzen habe

éramos tantos que no me pudo distinguir

wir waren so viele, dass er/sie mich in der Menge nicht ausmachen konnte

coge tantos como quieras

nimm so viele [o. so viel] du (nur) möchtest

no llego a tanto (de trabajo)

da bin ich überfordert

no llego a tanto (a una pregunta)

da bin ich überfragt

no me imaginaba que iba a llegar a tanto

ich habe nicht geglaubt, dass es so weit kommen würde

jamás podré llegar a tanto

ich werde es nie so weit bringen