Übersetzungen für „Urlaub“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Urlaub <-(e)s, -e> [ˈu:ɐlaʊp] SUBST m

Urlaub

vacaciones f pl

Urlaub MILIT

licencia f

bezahlter/unbezahlter Urlaub

vacaciones remuneradas/no remuneradas

Urlaub haben

tener vacaciones

in [o. im] Urlaub sein

estar de vacaciones

er macht in Portugal Urlaub

está de vacaciones en Portugal

zwei Wochen Urlaub

dos semanas de vacaciones

sich Dat einen Tag Urlaub nehmen

pedir un día libre

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

tomarse unas vacaciones de la familia/de la cotidianidad

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Urlaub SUBST

Benutzereintrag

sich Urlaub nehmen

tomarse vacaciones

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

All-inclusive-Urlaub <-(e)s, -e> [ɔːlɪnˈkluːsɪfuːɐlaup] SUBST m

All-inclusive-Urlaub

pack m de vacaciones

urlauben* [ˈu:ɐ̯laubən] VERB intr ugs

urlauben

ir de vacaciones

Beispielsätze für Urlaub

unbezahlter Urlaub

vacaciones no remuneradas

Urlaub haben

tener vacaciones

in [o. im] Urlaub sein

estar de vacaciones

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

wie war's im Urlaub?

¿qué tal fueron las vacaciones?

jdm den Urlaub sperren

aplazar las vacaciones a alguien

in Urlaub gehen

ir de vacaciones

Urlaub auf Balkonien

vacaciones en casa

zwei Wochen Urlaub

dos semanas de vacaciones

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

bezahlter/unbezahlter Urlaub

vacaciones remuneradas/no remuneradas

sich Dat einen Tag Urlaub nehmen

pedir un día libre

wohin geht es im Urlaub?

¿a dónde vas/vais de vacaciones?

Postkarten aus dem Urlaub verschicken

mandar tarjetas postales de las vacaciones

er macht in Portugal Urlaub

está de vacaciones en Portugal

der Urlaub war völlig verregnet

las vacaciones resultaron pasadas por agua

mir geht nichts über meinen Urlaub

para mí no hay nada más importante que las vacaciones

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

tomarse unas vacaciones de la familia/de la cotidianidad

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie hatten ihren Urlaub komplett durchgeplant

ya tenían planeado cada detalle de sus vacaciones

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So gewähren internationale Unternehmen ihren Angestellten tendenziell mehr Urlaub, haben eine Fünftageswoche, verlangen weniger Überstunden, zahlen oftmals auch im Krankheitsfall und bieten darüber hinaus eine größere Arbeitsplatzsicherheit.

de.wikipedia.org

Sie möchte im Urlaub auch auf ihren Besen verzichten und wählt die normalen Verkehrswege.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Der nicht genommene Urlaub sei vielmehr finanziell abzugelten.

de.wikipedia.org

Trotz steigendem Alter oder Krankheit möchte man nicht auf Urlaub verzichten.

de.wikipedia.org

Als ein Taxi vor dem Haus hält, sagt er dem Fahrer noch, dass alle im Urlaub seien, bevor er von der gesamten Familie umgerannt wird.

de.wikipedia.org

Nachdem er ohne Liebeserlebnis aus seinem Singleclub-Urlaub wiederkommt, verschlechtert sich seine Laune.

de.wikipedia.org

Die niedergelassenen Ärzte haben gedeckelte Budgets; wenn viele Praxen gegen Quartalsende schließen („Urlaub“), ist dies ebenfalls eine Form der Rationierung.

de.wikipedia.org

Dieser besagt: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

de.wikipedia.org

Rund 2/3 aller Wohnungen sind Zweitwohnungen für den Urlaub.

de.wikipedia.org