Übersetzungen für „eggar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

reggae [ˈrreɣe] SUBST m MUS

reggae

Reggae m

segar [seˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. segar (guadañar):

segar

mähen

segar algo en flor übtr

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar

abschneiden

segar la vida übtr

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

segar

zerstören

I . cegar [θeˈɣar] unreg como fregar VERB intr

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] unreg como fregar VERB refl cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +Dat

cegarse de/por

geblendet sein von +Dat

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERB trans

1. pegar:

pegar (aglutinar)

(an)kleben

pegar (madera)

leimen

pegar un sello

eine Briefmarke aufkleben

no he pegado ojo en toda la noche

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan [o. zugemacht]

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar

(zusammen)heften

pegar

anheften

pegar

befestigen

3. pegar (muebles):

pegar

nahe aneinanderstellen

pegar la mesilla a la cama

den Nachttisch nahe an das Bett rücken [o. stellen]

4. pegar (contagiar):

pegar

anstecken

5. pegar (prender fuego):

pegar fuego

Feuer legen

6. pegar (golpear a alguien):

pegar

schlagen

pegar

(ver)prügeln

pegar una paliza a alguien

jdn grün und blau schlagen

7. pegar (acciones bruscas):

pegar un bocado [o mordisco]

einen Bissen nehmen

pegar un estornudo

einmal niesen

pegar un grito

einen Schrei loslassen

pegar una patada [o un puntapié] a alguien

jdm einen (Fuß)tritt verpassen

pegar un salto

einen Satz machen

pegar un salto

aufspringen

pegar un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

pegar un tiro

einen Schuss abfeuern

pegar un tortazo a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

8. pegar LatAm sl (tener suerte):

pegarla

Glück [o. Schwein] haben

pegarla

einen Volltreffer landen

9. pegar Méx (atar):

pegar

festmachen

pegar

festbinden

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERB intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

(gut) zusammenpassen

pegar

sich gut ergänzen

te pegan bien los zapatos con el bolso

deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche

esto no pega ni con cola

das passt überhaupt nicht zusammen

2. pegar (rozar):

pegar

streifen

pegar

sehr nahe herankommen

la puerta pega en el sofá, por ello no se abre

die Tür geht nicht auf, weil sie an das Sofa stößt

3. pegar (golpear contra algo):

pegar en

schlagen gegen +Akk

pegar en la puerta

gegen die Türe schlagen

las ramas pegan a causa del viento en la ventana

durch den Wind schlagen die Äste gegen das Fenster

4. pegar sl (currar):

pegar

schuften

pegar

malochen

el único que está pegando aquí soy yo

der einzige, der hier malocht, bin ich

5. pegar BOT (agarrar):

pegar

(Wurzeln) fassen

6. pegar (Wendung):

¡cómo pega el sol hoy!

heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERB refl pegarse

1. pegar (chocarse):

pegarse (darse con algo) con

sich stoßen an +Dat

pegarse (darse con alguien) con

sich schlagen [o. prügeln] mit +Dat

me he pegado con el esquinazo

ich habe mich an der Ecke gestoßen

se pegó un tortazo con el coche ugs

er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut

2. pegar (quedarse pegado):

pegarse

ankleben

pegarse

kleben bleiben

3. pegar (quemarse):

pegarse

anbrennen

¡que se pegan las lentejas!

der Linseneintopf brennt an!

3. pegar (entrometerse):

pegarse a

sich einmischen in +Akk

4. pegar (aficionarse):

pegarse a

sich begeistern für +Akk

5. pegar (acompañar siempre):

pegarse a

sich hängen an +Akk

pegarse a alguien (perseguir)

sich an jds Fersen heften

pegarse a alguien como una lapa

sich wie eine Klette an jdn hängen

6. pegar (contagiarse):

pegarse

(eine Krankheit) bekommen

finalmente se me pegó el sarampión

schließlich bekam auch ich die Masern

7. pegar ugs (Wendung):

pegársela a alguien

jdm einen Streich spielen

pegársela a alguien

jdn auf den Arm nehmen

pegársela al marido/a la mujer

den Ehemann/die Ehefrau betrügen [o. hintergehen]

pegarse un tiro

sich erschießen

pegarse un tiro en la cabeza

sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen

regar [rreˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar LANDW

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Méx ugs (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

legar <g → gu> [leˈɣar] VERB trans

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden

egresar [eɣreˈsar] VERB intr Arg, Chil

egresar (escuela)

die Schule absolvieren

egresar (universidad)

die Hochschule absolvieren

I . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VERB trans

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +Dat

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +Dat

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VERB refl

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

denegar [deneˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. denegar (algo que se pide):

denegar

verweigern

denegar

ablehnen

denegar un derecho a alguien

jdm ein Recht absprechen

denegar un permiso

eine Erlaubnis verweigern

2. denegar (negar con la cabeza):

denegar

verneinen

al preguntarle denegó con la cabeza

auf die Frage schüttelte er verneinend mit dem Kopf

relegar <g → gu> [rreleˈɣar] VERB trans

1. relegar:

relegar (apartar)

verbannen

relegar (apartar)

verweisen

relegar (desterrar)

des Landes verweisen

relegar algo a un plano secundario

etw in den Hintergrund drängen

ser relegado al olvido

in Vergessenheit geraten

2. relegar (dejar de lado):

relegar

übergehen

relegar

missachten

empegar <g → gu> [empeˈɣar] VERB trans

empegar

(ver)pichen

empegar

mit Pech überziehen

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VERB intr

delegar en

bevollmächtigen +Akk

delegar en

delegieren an +Akk

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VERB trans

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw Dat beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

negar VERB

Benutzereintrag

negar

absprechen

egal ADJ

Benutzereintrag

das ist mir [ganz] egal ugs Bsp

me da [exactamente] igual ugs

renegar VERB

Benutzereintrag

renegar (refunfuñar) intr ugs

meckern

renegar (refunfuñar) intr ugs

maulen

renegar (injuriar) intr ugs

schimpfen

renegar (injuriar) intr ugs

beschimpfen