Übersetzungen für „hiat“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

hiato [ˈjato] SUBST m

1. hiato LING:

hiato

Hiatus m

2. hiato übtr (interrupción):

hiato

Hiatus m

hiato

zeitliche Lücke f

kiat <pl. kiats> [kjat] SUBST m FIN

kiat

Kyat m

hijato [iˈxato] SUBST m BOT

hijato

Jungtrieb m

hijato

Schössling m

hita [ˈita] SUBST f

1. hita (clavo):

hita

kopfloser Nagel m

2. hita (hito):

hita

Meilenstein m

hito [ˈito] SUBST m

1. hito (mojón):

hito

Markstein m

hito fronterizo

Grenzzeichen nt

2. hito (blanco):

hito

Meilenstein m

mirar a alguien de hito en hito

jdn anstarren

hijo (-a) [ˈixo, -a] SUBST m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

Sohn(Tochter) m (f)

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo político

Schwiegersohn m

hijo predilecto (de una ciudad)

Ehrenbürger m (einer Stadt)

hijo de puta vulg

Scheißkerl m

hijo único

Einzelkind nt

el hijo/la hija de mi madre ugs

meiner Mutter Sohn/Tochter

el (muy) hijo de su madre ugs

dieser (Riesen)schuft

el (muy) hijo de su madre ugs

dieser (üble) Schurke

un hijo de papá

ein verwöhnter Jugendlicher

pareja sin hijos

kinderloses Paar

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

hay hijos de muchas madres

es gibt so viele Meinungen wie Leute

es hijo de Madrid

er ist gebürtiger Madrider

2. hijo pl (descendencia):

hijos

Kinder nt pl

hila [ˈila] SUBST f

1. hila (acción):

hila

Spinnen nt

2. hila pl (hebras):

hila

Scharpie f

hilo [ˈilo] SUBST m

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden m

hilo (para coser)

Garn nt

hilo (más resistente)

Zwirn m

hilo bramante

Schnur f

hilo de perlas

Perlenschnur f

cortar el hilo de la vida a alguien übtr

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente ugs

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente ugs

mit den Wölfen heulen

mover los hilos übtr

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo übtr

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen nt

3. hilo TECH:

hilo

dünner Draht m

hilo de cobre

Kupferdraht m

hilo conductor

Leitungsdraht m

hilo múltiple

Litzendraht m

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden m

hilo conductor

Leitfaden m

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal nt

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread m

higo [ˈiɣo] SUBST m

1. higo (fruto):

higo

Feige f

higo chumbo

Kaktusfeige f

higo pico regional

kanarische Bezeichnung für die Kaktusfeige

2. higo abw (cosa sin valor):

esto me importa un higo

das ist mir völlig egal

esto no vale un higo

das ist keinen Deut wert

3. higo (algo arrugado):

estar hecho un higo ugs (persona)

ganz runzelig sein

estar hecho un higo (ropa)

zerknittert sein

4. higo (Wendung):

nos llamamos de higos a brevas ugs

wir rufen uns nur ganz sporadisch an

hipo [ˈipo] SUBST m

1. hipo (fisiológico):

hipo

Schluckauf m

2. hipo (deseo):

hipo de/por

Sehnsucht f nach +Dat

3. hipo (tirria):

hipo

Groll m

4. hipo (Wendung):

esa mujer quita el hipo ugs

diese Frau wirft einen um

hiel [ɟel] SUBST f

1. hiel (bilis):

hiel

Galle f

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit f

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme nt pl

hico [ˈiko] SUBST m LatAm

hico

Hängemattenschnur f

chat [ʧat] SUBST m COMPUT

chat

Chat nt

bat <pl. bats>, bhat <pl. bhats> [bat] SUBST m FIN

bat

Bhat m

hato [ˈato] SUBST m

1. hato (de ropa):

hato

Bündel nt

liar el hato ugs (marcharse)

sein Bündel schnüren [o. packen]

2. hato (de ganado):

hato

kleine Herde f

3. hato (montón):

hato

Haufen m

beat <pl beat> [bit ] ADJ

beat

der Beat-Generation angehörend

beat

Beat-Generation-