Übersetzungen für „perlokutionär“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . perfeccionar [perfeˠθjoˈnar] VERB trans

perfeccionar

vervollkommnen

perfeccionar (técnica, sistema)

perfektionieren

el coche lleva un sistema perfeccionado de suspensión

das Auto ist mit einem ausgefeilten Federungssystem ausgestattet

tengo que perfeccionar mi alemán

ich muss mein Deutsch verbessern

II . perfeccionar [perfeˠθjoˈnar] VERB refl

perfeccionar perfeccionarse:

perfeccionarse

sich verbessern

practicaba yoga para perfeccionarse mentalmente

er/sie machte Yoga, um seinen/ihren Geist zu formen

I . erosionar [erosjoˈnar] VERB trans

1. erosionar (desgastar):

erosionar

abnutzen

erosionar

verschleißen

2. erosionar GEO:

erosionar

erodieren

erosionar

abtragen

el agua erosiona las rocas

das Wasser wäscht die Felsen aus

3. erosionar (la piel):

erosionar

abschürfen

4. erosionar (a alguien):

erosionar

schädigen

el artículo erosionó al partido

der Artikel hat dem Ruf der Partei geschadet

II . erosionar [erosjoˈnar] VERB refl

erosionarse

Schaden nehmen

erosionarse (perder prestigio)

an Ansehen verlieren

erosionarse (perder influencia)

an Einfluss verlieren

perlongar <g → gu> [perloŋˈgar] VERB intr NAUT

1. perlongar (navegar a lo largo de la costa):

perlongar

an der Küste entlangfahren

2. perlongar (extender un cabo):

perlongar

ein Tau strecken

perdonar [perðoˈnar] VERB trans

1. perdonar:

perdonar (pecado, culpa)

verzeihen

perdonar (pecado, culpa)

vergeben

perdonar (pena, deuda)

erlassen

no te perdono

ich verzeihe [o. vergebe] dir nicht

perdona que te interrumpa

entschuldige, dass ich dich unterbreche

perdona, ¿puedo pasar?

Entschuldigung [o. Verzeihung] , darf ich durch?

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

2. perdonar (obligación):

perdonar

befreien von +Dat

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

te perdono los 10 euros

ich schenke dir die 10 Euro

les he perdonado la tarde a mis empleados

ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben

3. perdonar (Wendung):

no perdono ningún esfuerzo

ich scheue keine Mühe

no perdono ningún medio

ich lasse kein Mittel unversucht

la guerra no perdona a nadie

der Krieg verschont niemanden

gestionar [xestjoˈnar] VERB trans

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

I . emocionar [emoθjoˈnar] VERB trans

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] VERB refl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

versionar [bersjoˈnar] VERB trans MUS

versionar

einen Remix machen von +Dat