Übersetzungen für „procederete“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

procedente [proθeˈðen̩te] ADJ

1. procedente (oportuno):

procedente

angebracht

2. procedente (que viene de):

procedente

aus

tren procedente de Hamburgo con destino a Múnich

der Zug von Hamburg nach München

3. procedente JUR:

procedente

berechtigt

procedente

statthaft

I . proceder [proθeˈðer] SUBST m

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten nt

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen nt

proceder

Vorgehensweise f

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] VERB intr

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +Dat

proceder (de un lugar) de

kommen aus +Dat

proceder de

stammen aus +Dat

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +Dat

proceder de

den Ursprung haben in +Dat

proceder (pasión) de

herrühren von +Dat

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +Dat

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder JUR:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +Akk

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +Akk/wegen +Gen

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

improcedente [improθeˈðen̩te] ADJ

1. improcedente:

improcedente (inoportuno)

unangemessen

improcedente (extemporáneo)

unpassend

improcedente (extemporáneo)

unangebracht

2. improcedente (inadecuado):

improcedente

unzweckmäßig

3. improcedente (antirreglamentario):

improcedente

unzulässig

improcedente JUR

rechtswidrig

procedencia [proθeˈðeṇθja] SUBST f

1. procedencia:

procedencia (origen)

Herkunft f

procedencia (origen)

Ursprung m

procedencia (de persona)

Herkunft f

anunciar la procedencia del tren

ankündigen, woher der Zug kommt

2. procedencia JUR:

procedencia

Zulässigkeit f