Übersetzungen für „prundaș“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

pruna [ˈpruna] SUBST f regional BOT

pruna

Pflaume f

prenda [ˈpren̩da] SUBST f

1. prenda (fianza):

prenda

Pfand nt

juego de prendas

Pfänderspiel nt

en prenda

als Pfand

en prendas

als Beweis

en prendas

als Zeichen

hacer prenda

als Pfand einbehalten

sacar prendas

pfänden

soltar prenda

sich verpflichten

no soltar prenda ugs

nichts herausrücken

a mí no me duelen prendas

es macht mir gar nichts aus

no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería

er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte

2. prenda (pieza):

prenda

Kleidungsstück nt

prendas interiores

Unterwäsche f

prenda protectora

Schutzkleidung f

3. prenda (lo que se ama):

prenda

geliebtes Wesen nt

la prenda de mi corazón

mein Herzallerliebster/meine Herzallerliebste

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

Liebling m

prenda

Schatz m

5. prenda (buenas cualidades):

prenda

Gabe f

prenda

gute Eigenschaften f pl

prendas del espíritu

Geistesgaben f pl

un hombre de prendas

ein begabter Mensch

I . prendar [pren̩ˈdar] VERB trans

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

pfänden

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

für sich gewinnen

II . prendar [pren̩ˈdar] VERB refl

prendar prendarse:

prendarse de

sich verlieben in +Akk

pruno [ˈpruno] SUBST m regional BOT

pruno

Pflaumenbaum m

torunda [toˈrun̩da] SUBST f MED

torunda

Tupfer m

tunda [ˈtun̩da] SUBST f

1. tunda (paliza):

tunda

Tracht f Prügel

2. tunda (esfuerzo):

tunda

Anstrengung f

3. tunda (de paños):

tunda

Scheren nt

I . prender [pren̩ˈder] VERB intr

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] VERB trans

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender LatAm (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender LatAm (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] VERB refl prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich Dat eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender PRico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

I . fundar [fun̩ˈdar] VERB trans

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARCHIT, TECH:

fundar sobre/en

stützen auf +Akk

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +Akk

fundar (justificar) en

begründen mit +Dat

fundar en

zurückführen auf +Akk

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] VERB refl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +Akk

fundarse en

sich gründen auf +Akk

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +Dat

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +Dat

rundún [rrun̩ˈdun] SUBST m Arg

1. rundún (pájaro mosca):

rundún

Kolibri m

2. rundún (juguete parecido a la bramadera):

rundún

≈ Kinderschnarre f

rundir [rrun̩ˈdir] VERB trans Méx

rundir (guardar)

verstauen

rundir (esconder)

verstecken

abundar [aβun̩ˈdar] VERB intr

1. abundar (existir en abundancia):

abundar

reichlich vorhanden sein

abundar en algo

reich an etw sein

2. abundar LatAm (extenderse):

abundar en

sich verlieren in +Dat

3. abundar Chil, PRico (convenir):

abundar en

übereinstimmen in +Dat

4. abundar (profundizar):

abundar

vertiefen

abundar en un asunto/en un sentido

eine Sache/eine Einsicht vertiefen

inundar [inun̩ˈdar] VERB trans

1. inundar (de agua):

inundar

überschwemmen

inundar

überfluten

2. inundar (de un producto):

inundar

überschwemmen

pruina SUBST

Benutzereintrag

pruina f arch

(Rau)reif m

prueba SUBST

Benutzereintrag

a las pruebas me remito

ich verweise auf die Beweise

a las pruebas me remito

ich verweise auf die Beweismittel

funda SUBST

Benutzereintrag

funda (f) dental

Zahnkrone f