dispone im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dispone im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.disponer VERB trans

1. disponer form (establecer, ordenar):

disponer

to provide form

disponer

to stipulate form

la ley dispone que …

the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero

in accordance with the provisions of article one

(disponer + infinit.) la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios

the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato

the judge ruled that the order be complied with immediately

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche

it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad

the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así

the law stipulates o says that it must be done like this

2. disponer form (colocar, arreglar):

disponer

to arrange

disponer

to set out

disponer

to lay out

II.disponer VERB intr

1. disponer (tener a disposición):

disponer de alg./algo

to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste form

I am at your disposal form

¿dispones de un minuto?

do you have a minute?

¿dispones de un minuto?

have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío

now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar

you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo

with the means available to me o at my disposal

la empresa no dispone de fondos

the company has no funds available

2. disponer (vender, dar):

disponer de algo

to dispose of sth

III.disponerse VERB vpr

disponerse form (disponerse a +  infinit.):

mientras se disponían a tomar un tren

as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar

the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años

she had resolved to achieve it within two years

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

no dispone del dinero necesario

she doesn't have enough money

no dispone del dinero necesario

she doesn't have the necessary money

Übersetzungen für dispone im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dispose

disponer form

dispose

disponer

dispose of house/car/land

disponer de

dispose of funds/resources

disponer de

self-contained district/village

que dispone de todos los servicios necesarios

people nowadays have more leisure

actualmente la gente dispone de or tiene más tiempo libre

to have the leisure to + infin

disponer de tiempo para  +  infin

lay out objects

disponer

lay out

disponer

the hotel has conference facilities

el hotel dispone de sala(s) de conferencia

a person of independent means

una persona que dispone de rentas

people's ability to pay

los recursos de (que dispone) la gente

dispone im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dispone im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.disponer irr como poner VERB intr

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II.disponer irr como poner VERB trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III.disponer irr como poner VERB refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponerse

to get ready

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

Übersetzungen für dispone im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tabulate

disponer en tablas

man proposes, God disposes Sprichw

el hombre propone y Dios dispone Sprichw

dispose

disponer

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

the prison has no integral sanitation

la cárcel no dispone de instalaciones de saneamiento

set out

disponer

set up (arrange)

disponer

Buckingham Palace

El Buckingham Palace es la residencia londinense de la familia real británica. El palacio dispone de unas 600 habitaciones y fue construido por John Nash por expreso deseo del rey George IV entre los años 1821-1830. El edificio fue inaugurado en 1837 con motivo de la subida al trono de la reina Victoria.

spare time

disponer de

dispone Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

disponer en testamento

to dispose of in a will

la cárcel no dispone de instalaciones de saneamiento

the prison has no integral sanitation

el hombre propone y Dios dispone Sprichw

man proposes, God disposes Sprichw

El Buckingham Palace es la residencia londinense de la familia real británica. El palacio dispone de unas 600 habitaciones y fue construido por John Nash por expreso deseo del rey George IV entre los años 1821-1830. El edificio fue inaugurado en 1837 con motivo de la subida al trono de la reina Victoria.

Buckingham Palace

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

O tener que casi agacharse si se dispone de un pie de incensario.

lexorandies.blogspot.com

Tan sólo el 47 % afirma que su empresa dispone de un código de conducta y política antifraude y anticorrupción.

www.culturarsc.com

El sabor de este chimichurri es delicioso, pero si dispone de un poco mas de tiempo recomiendo picar las hierbitas finamente - - o aplastar las con un majador.

laylita.com

Se dispone recientemente de una forma oral de oxitocina lo cual facilitará las investigaciones.

www.aap.org.ar

El ayuntamiento dispone ahora de 30 días para materializar esas alegaciones.

nauticajonkepa.wordpress.com

Actualmente se dispone de herramientas farmacéuticas y farmacocinéticas que generan modelos matemáticos para el uso de esta técnica de manera segura y moderadamente eficaz.

www.revcolanest.com.co

Argentina dispone de mucho (22.000 metros cúbicos por habitante al año), pero mal distribuida: dos tercios de su territorio es árido o semi árido.

www.proyectosandia.com.ar

Este galardón literario dispone de una dotación económica de 6.000 euros para el ganador y 1.000 euros para el finalista.

www.juvenilromantica.es

A su vez, dispone de cinco apoyacabezas ofreciendo protección en la zona cervical, del cuello y la cabeza para todos los ocupantes.

www.16valvulas.com.ar

Si no dispone de gasas individuales ni apósitos, elabóre los con la gasa que normalmente se consigue en paquetes.

www.rincondelvago.com