rabilarga im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rabilarga im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rabilargo (rabilarga) ADJ

rabilargo (rabilarga)

long-tailed

uñalarga SUBST mf Perú ugs

uñalarga (ladrón)

thief

uñalarga (carterista)

pickpocket

I.espabilar VERB trans

1. espabilar (quitar el sueño):

espabilar

to wake … up

tómate un café a ver si te espabila

have a cup of coffee, that'll wake you up

2. espabilar (avivar):

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him get his act together

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him buck his ideas up Brit

II.espabilar VERB intr

1. espabilar (sacudirse el sueño):

espabilar

to wake up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to get a move on ugs

3. espabilar (avivarse):

como no espabiles te lo van a quitar

if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you ugs

¡espabila! que te vas a quedar sin postre

watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wake up, don't let them take you for a ride like that

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wise up, don't let them take you for a ride like that ugs

4. espabilar Ven ugs (pestañear):

espabilar

to blink

III.espabilarse VERB vpr

1. espabilarse (sacudirse el sueño):

espabilarse

to wake (oneself) up

2. espabilarse (darse prisa):

espabilarse

to get a move on ugs

3. espabilarse (avivarse):

espabilarse

to get one's act together ugs

espabilarse

to wise up ugs

espabilarse

to buck one's ideas up Brit ugs

rabillo SUBST m

1. rabillo ZOOL:

rabillo

short tail

2.1. rabillo BOT:

rabillo

stem

rabillo

stalk

2.2. rabillo (del ojo):

rabillo

corner

mirar a alg. con el rabillo del ojo

to look at sb out of the corner of one's eye

despabilar VERB trans

despabilar → espabilar

Siehe auch: espabilar

I.espabilar VERB trans

1. espabilar (quitar el sueño):

espabilar

to wake … up

tómate un café a ver si te espabila

have a cup of coffee, that'll wake you up

2. espabilar (avivar):

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him get his act together

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him buck his ideas up Brit

II.espabilar VERB intr

1. espabilar (sacudirse el sueño):

espabilar

to wake up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to get a move on ugs

3. espabilar (avivarse):

como no espabiles te lo van a quitar

if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you ugs

¡espabila! que te vas a quedar sin postre

watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wake up, don't let them take you for a ride like that

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wise up, don't let them take you for a ride like that ugs

4. espabilar Ven ugs (pestañear):

espabilar

to blink

III.espabilarse VERB vpr

1. espabilarse (sacudirse el sueño):

espabilarse

to wake (oneself) up

2. espabilarse (darse prisa):

espabilarse

to get a move on ugs

3. espabilarse (avivarse):

espabilarse

to get one's act together ugs

espabilarse

to wise up ugs

espabilarse

to buck one's ideas up Brit ugs

I.jubilar² VERB trans

1. jubilar trabajador/empleado:

jubilar

to retire

jubilar

to pension off

2. jubilar ugs (desechar, tirar):

jubilar silla/televisor

to get rid of

jubilar silla/televisor

to chuck out ugs

jubilar novio

to get rid of

jubilar novio

to ditch ugs

jubilar novio

to dump ugs

II.jubilar² VERB intr Chil Col

jubilar

to retire

III.jubilarse VERB vpr

1. jubilarse (del trabajo):

jubilarse

to retire

si no me sale bien esta vez, me jubilo ugs

if it doesn't work this time I'm giving up

2. jubilarse Ven sl (del colegio):

jubilarse

to play truant

jubilarse

to play hooky esp. Am ugs

jubilarse

to skive off (school) Brit ugs

I.largar VERB trans

1.1. largar NAUT:

largar amarras/cabo

to let out

largar amarras/cabo

to pay out

1.2. largar RíoPl (soltar, dejar caer):

largar

to let … go

ve largando el peso de a poco

let it down slowly

2.1. largar:

largar esp. CSur ugs discurso/sermón

to give

largar palabrota/insulto

to let fly

de repente le largó que se iba mañana

he suddenly came out with the news that he was leaving the next day

no me largó ni un peso

he didn't give me a penny

largá la plata RíoPl ugs

hand over the dough ugs

2.2. largar RíoPl olor:

largar

to give off

3. largar ugs (encajar):

largar

to dump ugs

largar

to unload ugs

siempre le larga los niños a la madre

she's always dumping the kids on her mother

4. largar ugs (despedir):

largar

to fire

largar

to give … the boot ugs

largar

to sack Brit

la novia lo largó RíoPl

his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot ugs

5. largar ugs (de la cárcel):

largar

to let … out

6.1. largar SPORT:

largar CSur Méx pelota

to throw

6.2. largar SPORT:

largar CSur Méx carrera

to start

II.largar VERB intr

1. largar Esp sl (hablar):

largar

to yack ugs

largar

to natter ugs

2. largar And:

largar SPORT, PFSPORT

to start

¡largaron!

they're off!

III.largarse VERB vpr

1. largarse ugs (irse):

largarse

to beat it ugs

largarse

to clear off ugs

¡lárgate!

beat it!

¡lárgate!

clear off!

larguémonos antes de que venga la policía

let's get out of here before the police arrive

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm taking off Am ugs

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm off Brit ugs

2. largarse RíoPl (saltar):

largarse

to jump

se largó a la pileta de cabeza

she dived (headfirst) into the pool

3. largarse:

largarse un pedo RíoPl ugs

to blow off ugs

largarse un pedo RíoPl ugs

to let off ugs

largarse un pedo RíoPl ugs

to fart sl

4. largarse CSur ugs (empezar):

largarse

to start

largarse

to get going ugs

está a punto de hablar, cualquier día se larga

she's almost talking, she'll start any day now

largarse a + infinit.

to start to +  infinit.

largarse a + infinit.

to start -ing

se largó a llover

it started to rain

se largó a llover

it started raining

ya se largó a caminar

he has already started to walk o started walking

I.alargar VERB trans

1.1. alargar:

alargar vestido/pantalón

to let down

alargar vestido/pantalón

to lengthen

alargar manguera/cable

to lengthen

alargar manguera/cable

to extend

ese peinado te alarga la cara

that hairstyle makes your face look longer

1.2. alargar:

alargar cuento/discurso

to drag out

alargar cuento/discurso

to prolong

alargar cuento/discurso

to spin out Brit

alargar vacaciones/plazo

to extend

el tratamiento puede alargarle la vida

the treatment could prolong her life

1.3. alargar:

alargar riendas

to let out

alargar soga

to pay out

alargar soga

to let out

1.4. alargar:

alargar el paso

to lengthen one's stride

2.1. alargar (extender):

alargar mano/brazo

to hold out

alargó la mano en espera de la propina

she held out her hand for a tip

2.2. alargar (alcanzar):

alargar

to hand

alargar

to give

alargar

to pass

alargarle algo a alg.

to hand o give o pass sth to sb

alárgale el bastón al abuelo

hand o give o pass your grandfather his walking stick

II.alargarse VERB vpr

1. alargarse cara/sombra:

alargarse

to get longer

2. alargarse:

alargarse días:

to grow longer

alargarse reunión/fiesta:

to go on

alargarse reunión/fiesta:

to continue

se alargó más de lo previsto

it went on o continued longer than expected

3. alargarse Méx bola:

alargarse

to go too far

se alargó por la tercera base

it went past third base

pelilargo (pelilarga) ADJ

pelilargo (pelilarga)

long-haired attr

es moreno y pelilargo

he's dark, with long hair

tarabilla SUBST mf

1. tarabilla ZOOL:

tarabilla

stonechat

2.1. tarabilla ugs (charla):

tarabilla

prattle ugs

2.2. tarabilla ugs (persona habladora):

tarabilla

chatterbox ugs

tarabilla

windbag ugs

2.3. tarabilla ugs (persona nerviosa):

es una tarabilla

she gets really hyped up ugs

rabilarga im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rabilarga im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.espabilar VERB intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

2. espabilar (avivarse):

espabilar

to liven up

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

II.espabilar VERB trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

to wake up

2. espabilar (avivar):

espabilar

to get one's act together ugs

espabilar

to shake up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

she's very lazy, but when she gets to school she'll have to change her act

3. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

to hurry

espabilar (fortuna)

to squander

espabilar (comida)

to wolf down

4. espabilar (robar):

espabilar

to swipe

5. espabilar (matar):

espabilar

to bump off

III.espabilar VERB refl espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

to wake oneself up

espabilarse (la pereza)

to get busy

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

to hurry up

3. espabilar (avivarse):

se han espabilado desde que van al colegio

they've livened up since they started school

4. espabilar LatAm (marcharse):

espabilarse

to head off

rabillo SUBST m

el rabillo del ojo

the corner of the eye

I.despabilar VERB trans

1. despabilar (despertar):

despabilar

to wake up

2. despabilar (avivar):

despabilar

to sharpen up

en la mili ya lo despabilarán

in the army they'll soon show him what's what

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

she's very lazy, but at school they'll soon make her sharpen up

3. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

to finish off

despabilar (fortuna)

to squander

despabilar (comida)

to eat up

4. despabilar (robar):

despabilar

to steal

5. despabilar (matar):

despabilar

to kill

II.despabilar VERB intr

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

to hurry up

2. despabilar (avivarse):

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que despabilar

if you want to work for yourself, you'll have to get your act together

III.despabilar VERB refl despabilarse

1. despabilar (sacudir el sueño):

despabilarse

to waken up

2. despabilar (darse prisa):

despabilarse

to hurry up

3. despabilar (avivarse):

despabilarse

to get one's act together

se ha despabilado desde que va al colegio

he/she has really come to life since starting school

4. despabilar LatAm (marcharse):

despabilarse

to leave

I.largar VERB trans g → gu

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar ugs:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar ugs (discurso):

largar

to give

4. largar ugs (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

siempre larga el trabajo a los demás

he/she is always unloading work on others

5. largar (revelar):

largar

to tell

si te lo digo, lo largarás a todos

if I tell you, you'll go and tell everyone

II.largar VERB refl largarse

1. largar:

largarse (irse)

to leave

largarse (de casa)

to leave home

2. largar LatAm (comenzar):

largarse

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III.largar VERB intr ugs

largar

to talk a lot

largar

to yack

I.jubilar VERB trans

1. jubilar (a alguien):

jubilar

to pension off

2. jubilar ugs (un objeto):

jubilar

to take out of circulation

jubilar algo

to get rid of sth

II.jubilar VERB refl jubilarse

1. jubilar (retirarse):

jubilarse

to retire

2. jubilar AmC (hacer novillos):

jubilarse

to play truant

I.alargar VERB trans g → gu

1. alargar (la extensión):

alargar

to lengthen

alargar la pierna

to stretch one's leg

alargar el cuello

to crane one's neck

alargar la mano

to hold out one's hand

2. alargar (la duración):

alargar

to prolong

3. alargar (retardar, diferir):

alargar

to delay

4. alargar (el dinero):

alargar

to spin out

II.alargar VERB refl alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargarse

to lengthen

no te alargues

be brief

alargarse en cumplidos

to be full of compliments

2. alargar (retardarse):

alargarse

to be delayed

I.manilargo (-a) ADJ

1. manilargo (hurtador):

manilargo (-a)

light-fingered

2. manilargo (dadivoso):

manilargo (-a)

generous

II.manilargo (-a) SUBST m (f)

manilargo (-a)

petty thief

tarabilla SUBST f

1. tarabilla ugs (parlanchín):

tarabilla

chatter box

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk nine to the dozen Brit

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk a blue streak Am

2. tarabilla (palabra):

tarabilla

jabbering

3. tarabilla (de ventana):

tarabilla

latch

trabilla SUBST f

trabilla

belt loop

trabilla (en la pernera)

foot strap

alargado (-a) ADJ

alargado (-a)

elongated