terreno abonado im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für terreno abonado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

terreno abonado, terreno propicio SUBST m

es terreno abonado para la delincuencia

it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado para la especulación

it gives rise to a great deal of speculation

Übersetzungen für terreno abonado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

abonado (abonada) SUBST m (f)

abonado (abonada) (del teléfono)

subscriber

abonado (abonada) (del teléfono)

customer

abonado (abonada) (del gas)

consumer

abonado (abonada) (del gas)

customer

abonado (abonada) (del gas)

user

abonado (abonada) (a un espectáculo, transporte)

season-ticket holder

anteponer el código al número del abonado

dial the code and then the number you require

I.abonar VERB trans

1. abonar tierra/campo:

abonar

to fertilize

2.1. abonar form (pagar):

abonar cantidad/honorarios

to pay

me abonó $500

she paid me $500

¿cómo lo quiere abonar?

how would you like to pay?

“las reparaciones se abonan por adelantado”

“repairs are payable o must be paid for in advance”

el cheque se lo abonarán en caja

you can cash the check at the cash desk

2.2. abonar form (depositar):

abonar

to credit

hemos abonado en su cuenta las siguientes cantidades

we have credited your account with the following amounts

2.3. abonar form (dar a cuenta):

abonar And Méx

to give … on account

3. abonar (avalar):

abonar hipótesis

to lend weight to

abonar hipótesis

to give credence to

abonar hipótesis

to lend credence to

II.abonarse VERB vpr

abonarse (a un espectáculo)

to buy a season ticket

abonarse (a una revista)

to subscribe

abonarse a algo

to buy a season ticket for sth

abonarse a algo

to subscribe to sth

Siehe auch: terreno², terreno¹

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot Am

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOG:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chil ugs

to pull sb up ugs

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno REL:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form

terreno (terrena)

land attr

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno REL:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form

terreno (terrena)

land attr

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot Am

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOG:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chil ugs

to pull sb up ugs

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno abonado im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für terreno abonado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ser terreno abonado para...

to be ideal for ...

Übersetzungen für terreno abonado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

terreno SUBST m

1. terreno (suelo):

terreno

land

terreno GEO

terrain

terreno arcilloso

clayey ground

2. terreno:

terreno (espacio)

lot

terreno (parcela)

plot of land

terreno (campo)

field

terreno SPORT

playing field

terreno de fútbol

football pitch Brit

terreno de fútbol

soccer field Am

terreno edificable

building land

3. terreno (esfera):

terreno

sphere

terreno desconocido

unfamiliar territory

estar en su propio terreno

to be on one's own ground

Wendungen:

ceder terreno

to give up ground

explorar el terreno

to see how the land lies

ganar/perder terreno

to gain/lose ground

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

preparar el terreno para algo

to pave the way for sth

saber uno el terreno que pisa

to know what one's doing

ser terreno abonado para...

to be ideal for ...

sobre el terreno

on the spot

I.abonar VERB trans

1. abonar (garantizar):

abonar

to guarantee

2. abonar (pagar):

abonar

to pay

abonar en cuenta

to credit to an account

para abonar en cuenta

A/C payee only

3. abonar (terreno):

abonar

to fertilize

4. abonar PRESSE:

abonar

to subscribe to

abonar a alguien a una revista (convencer)

to persuade sb to take out a subscription to a magazine

abonar a alguien a una revista (como regalo)

to take out a subscription to a magazine for sb

II.abonar VERB refl

abonar abonarse:

abonarse

to subscribe

abonarse a la temporada de ópera

to buy a season ticket to the opera

abonado (-a) SUBST m (f)

abonado (-a) (a revistas, espectáculo, al teléfono)

subscriber

abonado (-a) (a electricidad, gas)

customer

terreno (-a) ADJ

terreno (-a)

earthly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las afirmaciones apriorísticas deberían ser terreno abonado para filósofos pero no para economistas.

www.fedeablogs.net

Todas estas teorías catastrofistas caen en terreno abonado, por ejemplo, el cerebro de zapatero, y ya la tenemos liada.

blogs.periodistadigital.com

No es un terreno abonado para el objetivismo jurídico.

daviddebedoya.wordpress.com

Ahí tiene un terreno abonado para desarroyar sus valores....

www.noemidecine.com

Así es como la intrascendencia, la frivolidad germinan en terreno abonado.

www.inamu.go.cr

Falta el desarrollo de un mecanismo ideológico cultural que permita la investigación y desbroce la mala hierba, tan fácilmente multiplicable en el terreno abonado de la subvención estatal.

letrajoven.wordpress.com