Meintest du vielleicht:

vegano, desgana, ganapán, ganarse, ganado, navegar, navegante, veganismo, ganador, pegante, ganar und tángana,

Übersetzungen für vegana im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vegano¹ (vegana) ADJ

- Feedback zu vegano

vegano (vegana)

vegano² (vegana) SUBST m (f)

- Feedback zu vegano

vegano (vegana)

veganismo SUBST m

- Feedback zu veganismo

navegante¹ ADJ

- Feedback zu navegante

navegante² SUBST mf

- Feedback zu navegante

1. navegante arch (marino):

2. navegante (que determina el rumbo):

desgana SUBST f

- Feedback zu desgana

1. desgana (inapetencia):

lack of appetite

lo comió con o a desgana

he ate it although he wasn't hungry o he didn't feel like it

desde que estuvo enfermo anda con mucha desgana

he's lost his appetite o he's been off his food ever since he was ill

2. desgana (falta de entusiasmo):

trabaja con o a desgana

she's working half-heartedly o without much interest

obedeció con o a desgana

he obeyed reluctantly o unwillingly

tángana, tangana SUBST f ugs

- Feedback zu tángana

I.ganar VERB trans

- Feedback zu ganar

2.1. ganar:

ganar carrera/competición/partido

ganar elecciones

ganar guerra/batalla

ganar juicio

ganaron el campeonato

they won the championship

le gané la apuesta

I won my bet with him

ganarle el quién vive a alg. Chil ugs

to beat sb to it ugs

ganarle el quién vive a alg. Chil ugs

to get in first ugs

2.2. ganar (en un juego, concurso):

ganar premio/dinero

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos?

how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer

she's won a lot of money at o playing poker

4.1. ganar persona:

ganar a alg. para algo

to win sb over to sth

lo ganó para su causa

she won him over to her cause

II.ganar VERB intr

- Feedback zu ganar

2.2. ganar:

ganarle a alg.

nos ganaron por cuatro puntos

they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

she always lets her son beat her at chess

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar

she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana o no hay quien le gane

when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento

he allowed his depression to get the better of him

3. ganar (aventajar) (ganarle a alg. en algo):

le ganas en estatura

you're taller than him

4. ganar (mejorar, obtener provecho):

ha ganado mucho con el nuevo peinado

her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad

the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios

these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín

he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando es el único que salió ganando de la mudanza

he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración

they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

5. ganar Méx ugs (dirigirse):

ganar para un lugar

to go off toward(s) somewhere

6. ganar Urug sl (con el sexo opuesto):

estás ganando con aquel/aquella

you're well in with that guy/girl over there ugs

III.ganarse VERB vpr

- Feedback zu ganar

1. ganarse (enfático):

ganarse (mediante el trabajo)

se ganó mil dólares en una semana

she earned (herself) a thousand dollars in one week

2. ganarse (enfático):

ganarse (en una rifa, un juego)

4. ganarse (ser merecedor de):

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good vacation Am

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good holiday Brit

te estás ganando una paliza

you're going to get a good thrashing

te estás ganando una paliza

you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso

el ascenso se lo ha ganado a pulso

he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela Esp ugs como no te calles te la vas a ganar

if you don't shut up, you're going to get it o you're for it ugs

5. ganarse Chil ugs (acercarse):

se ganó muy a la orilla y se cayó

he went too near the edge and fell in

gánate para acá

come over here o come closer

I.navegar VERB intr

- Feedback zu navegar

1.1. navegar nave:

el buque navegaba a la deriva

the vessel was drifting

1.2. navegar persona (a vela):

1.3. navegar (determinar el rumbo):

2. navegar COMPUT:

navegar por o en Internet o la Red o la web

navegar por o en Internet o la Red o la web

to surf the Web

II.navegar VERB trans liter

- Feedback zu navegar

pegante SUBST m Col

- Feedback zu pegante

Übersetzungen für vegana im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vegano (-a) ADJ SUBST m (f)

- Feedback zu vegano

vegano (-a)

navegante SUBST mf

- Feedback zu navegante

navegante de internet

desgana SUBST f

- Feedback zu desgana

1. desgana (inapetencia):

lack of appetite

comer con desgana

to eat without appetite

2. desgana (falta de interés):

lack of enthusiasm

con desgana

without enthusiasm

I.ganar VERB intr

- Feedback zu ganar

1. ganar (vencer):

II.ganar VERB trans

- Feedback zu ganar

1. ganar (trabajando):

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

4. ganar (llegar a):

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

6. ganar MILIT (ciudad):

7. ganar (convencer):

III.ganar VERB refl ganarse

- Feedback zu ganar

1. ganar (dinero):

si no me sale, me la gano ugs

if I don't get it right, I'm in trouble

¡te la vas a ganar! ugs

2. ganar (a alguien):

I.ganador(a) ADJ

- Feedback zu ganador

ganador(a)

II.ganador(a) SUBST m(f)

- Feedback zu ganador

ganador(a)

I.navegar VERB intr, trans g → gu

- Feedback zu navegar

II.navegar VERB intr (vagar)

- Feedback zu navegar

ganado SUBST m

- Feedback zu ganado

2. ganado LatAm (ganado vacuno):

3. ganado ugs (de personas):

ganapán SUBST m

- Feedback zu ganapán

1. ganapán abw (trabajador):

2. ganapán (rudo):

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Una dieta vegana, además, ayuda a los animales. caminoalagrandeza.wordpress.com

No soy crudi ni frugívora, soy vegana y también pienso que hay que hacer lo que nuestro cuerpo nos diga. www.lovinglife.cl

Mi hermana hoy en día es vegana estricta. www.criandoamicria.com

Sólo usa productos orgánicos y es un verdadero alquimista, su cocina es prácticamente vegana y comer allí es realmente una experiencia. blog.citibuddies.com

Se dispondrán 10 stand de cocinerías, donde, además de los platos típicos, se ofrecerá comida mapuche, vegana y de otros estilos. www.carretes.cl

Las dietas vegetariana y vegana pueden alimentar un número mucho mayor de personas que una dieta omnívora. www.uva.org.ar

El primer paso ya lo has dado, quieres ser vegana, pues a luxar por eso. www.forovegetariano.org

Es una crema de áloe verá, jojoba y limón, que fue creada como la versión vegana de la antiacné, que contiene propóleo. www.carolaila.cl

Siempre he pensado que debería hacerme vegana, sólo lo pienso cuando imagino a las' elefantas'. www.dadanoias.net

Por esto, trato de usar productos cruelty-free, y pienso en ser vegetariana o vegana (cuando sea independiente, ya que mi familia no me apoya). www.universitarios.cl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文