carga im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für carga im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

carga [ˈkarɣa] SUBST f

1. carga:

carga

caricamento m

2. carga (cargamento):

carga

carico m

carga útil

carico m utile

3. carga (mercancía):

carga

merce f (da spedire)

4. carga fig :

carga

peso m

llevar la carga fig

(sop)portare il peso

ser una carga para alg

essere un [or di] peso per qn

5. carga:

carga fiscal (o impositiva) FIN

onere m fiscale

cargas sociales

onere mpl sociali

6. carga EL :

carga (de bolígrafo)

ricarica f

carga (de arma de fuego)

carica f

carga explosiva

carica f esplosiva

7. carga MIL :

carga

carica f

carga de profundidad

bomba f di profondità

volver a la carga

tornare alla carica

I.cargar [karˈɣar] VERB trans

1. cargar (mercancía):

cargar

caricare

2. cargar fig :

cargar

gravare [con…|con…]

cargar la responsabilidad a alg

addossare la responsabilità a qn

cargar en cuenta FIN

addebitare

3. cargar (molestar):

cargar fig

seccare fam

4. cargar (arma, pipa):

cargar

caricare

5. cargar (mechero etc):

cargar

riempire

6. cargar:

cargar la cámara FOT

mettere il rullino nella macchina fotografica

7. cargar EL COMPUT :

cargar

caricare

II.cargar [karˈɣar] VERB intr

1. cargar:

cargar

poggiare [sobre…|su…]

2. cargar:

cargar con a/c

farsi carico di qc

cargar con a/c fig

accollarsi qc

cargar con la culpa

addossarsi la colpa

3. cargar:

cargar contra alg MIL

caricare qn, andare all’attacco di qn

4. cargar MIL :

cargar

andare alla carica

Übersetzungen für carga im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

soma

carga f

bestia da soma

animal m de carga

fardello

carga f

portare il proprio fardello

llevar su carga

caricamento

carga f

piano di caricamento

plano m de carga

caricamento

carga f

caricamento di un programma COMPUT

carga f de un programa

gravame fig

carga f

carico assiale

carga f axial

cargo

avión m de carga

facchino

mozo m de carga

aggravio fiscale

carga f fiscal

carga Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

capacidad de carga EL

portata f

bodega (de carga) MAR AER

stiva f

avión de carga

aereo m da carico

animal de carga

animale m da soma

llevar la carga fig

(sop)portare il peso

ser una carga para alg

essere un [or di] peso per qn

carga fiscal (o impositiva) FIN

onere m fiscale

carga de profundidad

bomba f di profondità

volver a la carga

tornare alla carica

límite m de carga

limite di carico AUTO