Übersetzungen für „alcance“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

alcance [alˈkanθe] SUBST m

1. alcance (distancia):

alcance

zasięg m

de alcance limitado

o ograniczonym zasięgu

al alcance de la mano

w zasięgu ręki

2. alcance (importancia):

alcance

znaczenie nt

de mucho alcance

doniosły

de poco alcance

bez znaczenia

I . alcanzar <z → c> [alkanˈθar] VERB intr

1. alcanzar (haber suficiente):

alcanzar

wystarczać

alcanzar a/para todos

wystarcza dla wszystkich

2. alcanzar (lograr):

alcanzar

zdołać

alcanzar a solucionar el problema

zdołać rozwiązać problem

II . alcanzar <z → c> [alkanˈθar] VERB trans

1. alcanzar (llegar):

alcanzar

doganiać

alcanzar el autobús

dogonić autobus

2. alcanzar (lograr):

alcanzar

osiągać

alcanzar un acuerdo

osiągnąć porozumienie

3. alcanzar (tocar):

alcanzar

dosięgać

alcanzar el techo

dosięgnąć sufitu

Beispielsätze für alcance

misil de alcance medio

pocisk średniego zasięgu

de mucho alcance

doniosły

de alcance limitado

o ograniczonym zasięgu

de poco alcance

bez znaczenia

radio de alcance

zasięg m

al alcance de la mano

w zasięgu ręki

al/fuera del alcance de la vista

w zasięgu/poza zasięgiem wzroku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En general, el alcance de una interacción electromagnética es inversamente proporcional a la masa de la partícula mediadora, en este caso, el fotón, sin masa.

www.eluniverso.org.es

Es una poesía fácil, bobalicona, al alcance de cualquier plumífero.

www.vicentehuidobro.uchile.cl

Y pueden trascurrir varios meses hasta que el consulado alcance una decisión definitiva.

inmigracion.about.com

Guarde un lápiz / cuaderno o grabadora cerca a su cama para que esté a su alcance tan pronto como despierte.

www.mancia.org

Estarán obligados hipotecariamente por el todo, hasta lo que alcance el valor de los bienes inmuebles de la sucesión de que fueren detentadores.

daduye.com

Un penetrante frio alcanzaba llegar a mis huesos, quebrándome hasta el punto de titiritar, sin embargo yo permanecía estupefacto, con mi abrigo al alcance de mi mano.

laideaderomperideas.blogspot.com

De la planeación y escogencia acertada de estos elementos (mapas, datos y atributos) depende el éxito que se alcance en la actividad a realizar.

www.eduteka.org

Se instituye el mismo con alcance nacional y obligatorio.

www.unlu.edu.ar

Estipulaciones con este alcance, para todos los efectos, se entenderán como no escritas.

www.alcaldiabogota.gov.co

Lo mismo se puede decir del narcoanálisis como método de intromisión en la conciencia, independientemente del mayor o menos alcance subjetivo de tal intromisión.

abogadosmanabi.blogspot.com