Übersetzungen für „Hei“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

heč! INTERJ

heč!

ätsch!

hej! INTERJ

hej!

he!, hallo!

komu je hej!

jemandem geht es gut

hej rup!

hau ruck!

hele!, heleď! INTERJ

hele!

schau her!, sieh da!

heleďte!

schaut her!

hejl <-ové> SUBST m ZOOL

hejl

Gimpel m

chytat hejly

Maulaffen feilhalten, gaffen

mít hejla na nose

eine rot gefrorene Nase haben

hnis SUBST m

hnis

Eiter m

hnis fig

Abschaum m

hřib <2/4. Sg. a. -a> SUBST m

hřib

Steinpilz m

zdravý jako hřib

kerngesund

atomový hřib

Atompilz m

hlen SUBST m

hlen

Schleim m

hned

hned

gleich, sofort, sogleich

hned

bald

hned u zdi

direkt an der Mauer

tak hned od hned tak

so bald, so leicht

to se tak hned neuvidí

das sieht man so leicht nicht (wieder)

hřeb SUBST m

hřeb

(großer) Nagel

zlatý hřeb

Krönung f

zlatý hřeb

Höhepunkt m

chce, chci

chce → chtít

Siehe auch: chtít

chtít <chci/chceš …, chtějí/chtěl/chtěn, chtěj!> perf za-

chtít

wollen, mögen

chtít domů

nach Hause wollen

chtít pracovat

arbeiten wollen

auto nechce jet

das Auto fährt nicht

(wegen eines Schadens) to chce klid

das braucht Ruhe

chtít se unpers (do čeho)

Lust haben (zu dat)

chce se mi spát

ich möchte schlafen

do ničeho se mi nechce

ich habe zu nichts Lust

mezi <prp>

mezi

zwischen dat

mezi

unter dat

mezi

während gen

mezi Prahou a Brnem

zwischen Prag und Brünn

číst mezi řádky

zwischen den Zeilen lesen

mezi druhou a třetí

zwischen drei und vier

(Uhr) mezi jídlem

während des Essens

mezi řečí

im Laufe des Gesprächs

mezi čtyřma očima

unter vier Augen

mezi sebou

untereinander

zůstane to mezi námi

das bleibt unter uns

přijdu mezi týdnem

ich komme im Laufe der Woche

Češi

Češi → Čech

Siehe auch: Čech

Čech <-ši/-chové> SUBST m

Čech

Tscheche m

leji

leji → lít

Siehe auch: lít

lít <liji/leji/leju, lijí/lejí/lejou/lil/lit, lij!/lej!> perf na-, perf po-, perf za-

lít

gießen

lít čaj z konvice do šálku

Tee aus der Kanne in die Tasse gießen

venku leje

draußen gießt es