-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „belief“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
be·lief [bɪˈli:f] SUBST
1. belief (faith):
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- mistaken belief
- resolute belief
- invincible belief
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gender describes social relations between and among men and women.
Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.
Gender becomes visible in five key dimensions:
www.gwi-boell.deGender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.
Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.
Gender wird in fünf zentralen Dimensionen sichtbar:
www.gwi-boell.deSK :
As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.
www.eurozine.comSK :
Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.
www.eurozine.comIn contrast to this we find Kabakov ’s melancholic yet almost humorous representations and interpretations of conditions in the late Soviet age.
Concept and reality, hope and melancholy, belief in the new and the reality of the abuse of power – this exhibition poignantly places the two positions in parallel, examining at the same time the forms of conceptual art.
El Lissitzky – Ilya and Emilia Kabakov.
www.museum-joanneum.atAls Kontrast dazu begegnet man Kabakovs melancholischen, aber gleichzeitig teilweise fast humorvollen Repräsentationen und Interpretationen der Umstände der späten Sowjetzeit.
Konzept und Realität, Hoffnung und Melancholie, der Glaube an das Neue und die Realität des Machtmissbrauchs stehen sich in dieser Ausstellung auch im Sinne einer Auseinandersetzung mit Formen konzeptioneller Kunst pointiert gegenüber.
El Lissitzky – Ilya und Emilia Kabakov.
www.museum-joanneum.atYet we must not ignore the intolerant aspect of the Reformation.
2014 Reformation and Politics Authority and responsibility, belief and power, freedom of conscience and human rights – these are themes of the Reformation which are also present today and deserve an in-depth discussion in the church and in society.
2015 Reformation - Art and the Bible On the occasion of the 500th anniversary of the birth of Cranach the Younger, we will look at the art of the Reformation period.
www.luther-in-thueringen.comUnd dabei dürfen die intoleranten Seiten der Reformation nicht verschwiegen werden.
2014 Reformation und Politik Obrigkeit und Mündigkeit, Glaube und Macht, Gewissensfreiheit und Menschenrechte – das sind Themen der Reformation und zugleich der Gegenwart, die eine breite Diskussion in Kirche und Gesellschaft verdienen.
2015 Reformation - Bild und Bibel Anlässlich des 500. Geburtstages des jüngeren Cranachs kommt die Kunst der Reformationszeit in den Blick.
www.luther-in-thueringen.comIn the course of centuries, over a million Africans ruthlessly uprooted from their distant lands took the place of the enslaved natives already exterminated.
They made a remarkable contribution to the ethnic composition and the origins of our country's present population where the cultures, the beliefs and the blood of all participants in the dramatic history have been mixed.
www.humanrights.deIm Verlaufe der Jahrhunderte nahmen mehr als eine Million AfrikanerInnen - erbarmungslos aus ihren fernen Ländern herausgerissen - den Platz der versklavten Indigenas ein, die bereits ausgelöscht worden waren.
Sie trugen bemerkenswertes bei zur ethnischen Zusammenstellung und den Ursprüngen der gegenwärtigen Bevölkerung unseres Landes, in der Kultur, Glaube und Blut aller an dieser dramatischen Geschichte Teilnehmenden vermischt sind.
www.humanrights.deBased on extensive material, the everyday reality of Wiccans, the historical and religious background of their belief systems, their feast and cult practices as well as the dealing of society with this belief system is systematically analysed.
A dense picture of a neo-pagan religion whose members have to prove themselves in their belief and their lifestyle every day in an environment of a sometimes more and sometimes less tolerant Christian society emerges.
Kathrin Fischer:
www.igpp.deIn materialreichen Analysen werden die Lebenswirklichkeit der Wiccaner, die historischen und religiösen Hintergründe ihres Glaubenssystems, ihre Fest und Kultpraxen sowie der Umgang der Gesellschaft mit diesem Glaubenssystem systematisch untersucht.
Es entsteht das dichte Bild einer neuheidnischen Religion, deren Mitglieder sich mit ihrem Glauben und ihren Lebensformen jeden Tag aufs Neue im Umfeld einer – mal mehr mal weniger toleranten – christlichen Gesellschaft bewähren müssen.
Kathrin Fischer:
www.igpp.deIn his parting letter he wrote :
…but my belief in the future tells me that things will be better for you later and that is my faith and makes my death easy.
And a few more words for our child.
www.stolpersteine-salzburg.atIn ASCHENBERGERS Abschiedsbrief stehen die Worte :
…Aber der Glaube an die Zukunft sagt mir, dass es Euch später einmal besser gehen wird, und das ist mein Trost und macht mir das Sterben leicht.
Unserm Kind noch einige Zeilen.
www.stolpersteine-salzburg.ats to the Egyptologists.
As is so often the case with us humans, if we can find no explanation for something, belief comes into the picture - so here:
In 3 pits the ancient Egyptians used ships, however, the two 53-m-pits were vessels itself, because of their shape!
pyramidenbau-aegypten.deDie Gruben Nr. 1 und Nr. 3 sind mit einer Länge von über 53 m derart ge- waltig, dass sie den Ägyptologen schon seit ihrer Ent- deckung in den 1920-er Jahren Rätsel aufgeben.
Wie so oft bei uns Menschen, wenn wir für etwas keine Erklärung finden, setzt der Glaube ein – so auch hier:
In 3 Gruben hätten die alten Ägypter Schiffe gelegt; dagegen seien die beiden 53-m-Gruben wegen ihrer schiffsähnlichen Form selbst Schiffe!
pyramidenbau-aegypten.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A ) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro
Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro
80 Prozent dieser Transaktionen scheitern wegen unprofessionellen Integrations- und Synergiemanagements
www.rolandberger.deA ) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion
The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion
80 % of these transactions fail due to a lack of professional integration and synergy management
www.rolandberger.deDie durchschnittliche Kapitalrückflusszeit der eingesetzten Finanzmittel liegt bei 7 Jahren.
Die jährlichen Einsparungen belaufen sich inzwischen auf über 1,2 Mio. Euro bzw. 32.000 m3 Wasser, 15.000 MWh Heizenergie und 2.000 MWh Strom.
Neben der Steigerung der Energieeffizienz wird durch das stadtinterne Contracting auch der Bau von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energieträger (27 % der Investitionen) ermöglicht.
www.klimabuendnis.orgThe average period of return on invested capital is 7 years.
Annual savings meanwhile amount to over 1.2 million Euros, which represents some 32,000 m3 of water, 15,000 MWh of heat energy and 2,000 MWh of electricity.
In addition to an increase in energy efficiency, city-internal contracting has also allowed the construction of systems for the use of renewable energy sources (27% of investments).
www.klimabuendnis.orgBestand an Schutzrechten.
Der Bestand an Schutzrechten wurde über die letzten vier Jahre kontinuierlich erhöht und belief sich 2011 auf über 7 500.
Bestand an Schutzrechten Deutsche Telekom Konzern in Deutschland.
www.cr-bericht.telekom.comPortfolio of intellectual property rights.
The portfolio of intellectual property rights has increased continuously over the past four years and came to more than 7,500 in 2011.
Portfolio of intellectual property rights Deutsche Telekom Group in Germany.
www.cr-bericht.telekom.comIn absoluten Zahlen sind dies 44 von insgesamt 82 abgelehnten Anträgen.
Sämtliche " normale " Ablehnungen, also Aufsätze, die das Team nicht überzeugen konnten, belaufen sich auf 23 (26 %) .
www.esl.euIn absolute terms, these are 44 of 82 rejected applications.
All the " normal " rejections, so essays that could not convince the team amounted to 23 (26 %) .
www.esl.euDie Übersetzungstätigkeit des öffentlichen Sektors ist weitgehend rückläufig, die des privaten Sektors im Steigen begriffen.
Export / Import Exporte in der Kategorie HS 4901 ( Harmonized System Code für Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, in Syrien erst seit 2002 in Gebrauch ) beliefen sich 2004 auf 43,5 Millionen SYP ( Wechselkurs in 2004:
1 USD = 48,65 SYP ), wobei Saudi Arabien der grösste Markt war ( 12,5 Millionen SYP ), gefolgt von Algerien ( 10,9 Millionen SYP ), während auf Libanon nur 2,8 Millionen SYP entfielen.
www.book-fair.comThe translation activities of the public sector are largely in decline, though they are considered to be on the rise in the private sector.
Export / Import Exports in the category HS 4901 ( Harmonized System Code for books, brochures and similar printed products, in use in Syria since 2002 ) amounted to 43.5 million SYP in 2004 ( exchange rate in 2004:
1 USD = 48.65 SYP ).
www.book-fair.comDer Software-Integrator erzielte in der Unternehmensgruppe einen Umsatz von 30,5 Mio. Euro, 10 % mehr als im Vorjahr.
Auf 3,6 Mio. Euro belief sich das Ergebnis vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen ( EBITDA ) nach 2,7 Mio. Euro in 2007.
Nach Steuern und Minderheitenanteilen erzielte die syskoplan Gruppe bislang einen Jahresüberschuss von 1,9 Mio. Euro, 68 % über dem Vorjahresniveau von 1,1 Mio. Euro.
www.reply.deIn the group, the software integrator achieved revenues of 30.5 million Euros, 10 % more than in the previous year.
Earnings before taxes, interest and depreciation ( EBITDA ) amounted to 3.6 million Euros after 2.7 million Euros in last year.
Altogether, syskoplan group after tax and minority shares obtained a net income of 1.9 million Euros till now, 68 % more than previous year ’ s 1.1 million Euros.
www.reply.deDas neue Werk entsteht in direkter Nähe zum Flughafen Münster / Osnabrück im AirportPark FMO, wo das oberfränkische Unternehmen Schumacher Packaging ein Grundstück von 100.000 qm erworben hat.
In der ersten Bauphase, die im Januar 2013 beginnt und sich auf ein Investitionsvolumen von 30 bis 40 Millionen Euro beläuft, entsteht ein hochmodernes Wellpappewerk mit einer Grundfläche von 20.000 qm.
nrwinvest-news.comThe new plant is to be built in direct proximity to Münster / Osnabrück Airport at AirportPark FMO, where the Upper Franconian company Schumacher Packaging has purchased a 100,000 m² plot.
In the first construction phase, which begins in January 2013 and will amount to an investment volume of 30 to 40 million euros, an ultra-modern corrugated board plant covering an area of 20,000 m² is to be established.
nrwinvest-news.comIm Export von Kunststoffwaren wurde ein Auslandsumsatz von 3.262 Mio. Euro erwirtschaftet.
Die Ausfuhren aus Österreich von Kautschuk, Kork, Pappe, Textilien und Kunststoff beliefen sich 2010 auf mehr als 10 Mio. Euro (Statistik Austria).
Umweltfreundliche Verpackung im Aufschwung Der Konsument fordert Produkte in umweltfreundlicher Verpackung.
www.austria-export.atThe export trade with plastic goods generated foreign sales of EUR 3,262 million.
Austria´s export of rubber, cork, cardboard, textiles, and plastics amounted to over EUR 10 million in 2010 (Statistik Austria).
Increasing demand for green packaging Consumers demand products that come in an eco-friendly packaging.
www.austria-export.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.