Übersetzungen für „bittruf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bitte ADV

bitte

por favor

bitte sehr!, bitte schön! (anbietend)

¡tome!

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡de nada!

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡no hay de qué!

Entschuldigung! — bitte!

¡perdone! — ¡no ha sido nada!

(wie) bitte?

¿cómo dice?

ja, bitte?

¿diga?

sieh dir das bitte an!

¡haz el favor de mirar eso!

bitte nach Ihnen!

¡por favor, Ud. primero!

zahlen bitte!

¡por favor, la cuenta!

bitte bitte machen

pedir algo un niño dando palmadas

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

¡retrocedan, por favor!/¡manténganse atrás, por favor! (orden del jefe de estación en el metro o suburbano)

na bitte!

¿lo ves?

bitte, wie du willst

bueno, como quieras

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

amargo

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

einen bitteren Beigeschmack haben

tener un gustillo amargo

2. bitter:

bitter (Kälte)

intenso, fuerte

bitter (Unrecht)

grande

bittere Armut

extremada pobreza

es ist mir bitterer Ernst

estoy hablando muy en serio

sich Dat bittere Vorwürfe machen

hacerse vivos reproches

etw bitter bereuen

arrepentirse amargamente de algo

etw bitter nötig haben

estar necesitadísimo de algo

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben geh

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

Notruf <-(e)s, -e> SUBST m

1. Notruf (Hilferuf):

Notruf

llamada f de socorro

2. Notruf (Notrufnummer):

Notruf

(número m de) teléfono m de emergencia

Weltruf <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Weltruf

fama f mundial

ein Wein von Weltruf

un vino de prestigio internacional